いじめる

괴goe롭ro히pi다da

意味

  • 動 いじめる
  • 動 からかう
  • 動 困らせる
  • 動 苦しめる
괴롭히다のイラスト

例文

학hak교kkyo에e서seo 친chin구gu를reul 계gye속sok 괴goe롭ro혀pyeo요yo.

学校で友達をずっといじめます。

회hoe사sa에e서seo 동dong료nyo를reul 괴goe롭ro혀pyeo요yo.

会社で同僚をいじめます。

コアイメージ

意図的に相手の心を揺さぶり息苦しくさせる

関連語

(名) 괴goe롭ro힘pim：いじめ

(名) 괴goe로ro움um：苦しみ

↔︎ (動) 도do와wa주ju다da：助ける

↔︎ (動) 보bo호ho하ha다da：守る

使い方

類義語との違い

괴goe롭ro히pi다da: 相手に意図的に嫌なことをして精神的につらくさせる動詞
놀nol리li다da: からかって相手を困らせる動詞
귀gwi찮chan게ke 하ha다da: しつこく干渉して相手に迷惑をかける動詞
무mu시si하ha다da: 相手を無視して扱う動詞

韓国語での定義

다da른reun 사sa람ra을meul 일il부bu러reo 힘him들deul게ge 하ha거geo나na 괴goe로ro워wo하ha게ge 만man드deu는neun 말ma이ri나na 행haeng동dong을eul 뜻tteu하ta는neun 동dong사sa.

語源

語形成は形容詞 괴롭다の語幹 괴롭-に使役接尾辞 -히-が付くもので、意味は「（相手を）つらくさせる」に当たり、괴롭다自体は心身のつらさを表す固有語である。

コラム

  • 学習者が出会いやすい表現は名詞形の괴롭힘と受身表現の괴롭힘을 당하다で、被害を表す際にはこれらの形がよく使われる。

ゲームで覚える・約 1 分

괴롭히다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「いじめる」は韓国語で何と言う？

日本語の「いじめる」に最もぴったりな韓国語は「괴롭히다」です。相手を肉体的または精神的に苦しめたり、困らせたりする行為全般を表します。学校や職場でのいじめから、兄弟同士の意地悪、からかいまで日常会話で幅広く用いられる最も一般的な表現です。

使い分け

  • 괴롭히다

    人を困らせたり苦しめたりして「いじめる」という意味の基本語です。からかいから深刻ないじめまで広く使われます。

    동생을 괴롭히지 마세요.

    弟（妹）をいじめないでください。

よくある間違い

  • ✕ 괴롭다（形容詞）を「いじめる」として使うこと

    ○ 괴롭히다（動詞）

    「괴롭다」は「苦しい・つらい」という形容詞で、他者をいじめる動詞は「괴롭히다」です。

「いじめる」のよくある質問

Q. 「仲間外れにする」はいじめとどう違いますか？
集団から仲間外れにしていじめる行為には「따돌리다」という動詞がよく使われます。また、名詞の「왕따（いじめ、のけ者）」を使って「왕따를 시키다（仲間外れにする・いじめる）」と表現することもあります。
Q. 「からかう」ニュアンスで使えますか？
「괴롭히다」は軽いからかいにも使えますが、冗談半分で「からかう」と言いたいときは「놀리다」を使うほうが自然です。深刻に相手を苦しめている場合は「괴롭히다」が適しています。

「いじめる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ