빠져나가다

「빠져나가다」の例文例文

「빠져나가다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  지하철역에서 서둘러 빠져나갔어요.

  地下鉄の駅から急いで抜け出しました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  퇴근 시간에는 차들이 꽉 막혀서 도로를 빠져나가기가 힘들어요.

  退勤時間は車がひどく混んでいて、道路を抜け出すのが大変です。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  최근 경기 침체가 장기화되면서 국내 자본이 해외로 빠르게 빠져나가고 있습니다.

  最近の景気低迷が長期化するにつれ、国内資本が海外へと急速に流出しています。

• 日常会話

  회의 분위기 너무 숨 막히는데, 핑계 대고 잠깐 빠져나갈까?

  会議の雰囲気息が詰まりそうだけど、言い訳してちょっと抜け出そうか？

「빠져나가다」の意味ごとの使い方

• 抜ける自動詞

  바람이 창문 틈으로 빠져나갔어요.

  風が窓の隙間から抜けました。

• 抜け出す自動詞
• 脱出する自動詞

  우리는 어두운 동굴에서 무사히 빠져나갔어요.

  私たちは暗い洞窟から無事に脱出しました。

• 逃げ出す自動詞

  그는 쫓아오는 개를 피해 골목으로 빠져나갔어요.

  彼は追ってくる犬を避けて、路地へ逃げ出しました。

「빠져나가다」の使い方使い方

• 수su업eop 중jung에e 빠ppa져jeo나na가ga다da

  授業中に抜け出す

  수업 중에 화장실에 가려고 빠져나갔어요.授業中にトイレに行くため、抜け出しました。

• 무mu리ri 속so에ge서seo 빠ppa져jeo나na가ga다da

  群衆の中から抜け出す

  사람이 많은 무리 속에서 빠져나갔어요.大勢の人がいる集団の中から抜け出しました。

• 비bi상sang구gu로ro 빠ppa져jeo나na가ga다da

  非常口へ抜け出す

  연기가 나자 비상구로 빠져나갔어요.煙が出たので、非常口から抜け出しました。

「빠져나가다」とよく一緒に使う語

• 감옥에서 빠져나가다　刑務所から抜け出す
  （감옥：刑務所）
• 현장을 빠져나가다　現場を抜け出す
  （현장：現場）
• 자리를 빠져나가다　その場を抜け出す
  （자리：席）
• 출구로 빠져나가다　出口へ抜け出す
  （출구：出口）

「빠져나가다」の類義語との違い類義語との違い

빠ppa져jeo나na가ga다da: 授業や会議など特定の状況からそっと抜け出す行為。
빠ppa져jeo나na오o다da: 閉じられた場所や集まりの中から外へ出ていく動作。
나na가ga다da: 屋内の空間から外側へ出る単純な動作。
나na오o다da: 中から外へ出て外側に姿を現す動作。

「빠져나가다」の韓国語での定義韓国語での定義

책chae임gi이mi나na 역yeo할ka에re서seo 벗beo어seo나na거geo나na 모mo임i에me서seo 몰mol래lae 자ja리ri를reul 떠tteo나na는neun 행haeng동dong을eul 나na타ta내nae는neun 동dong사sa.

「빠져나가다」のよくある間違い

• ✕ 수업을 빠져나가다

  ○ 수업에서 빠져나가다

  日本語では「授業を抜け出す」と言うため「を」に引かれやすいですが、韓国語で抜け出す場を表すときは「에서」を使います。