祈るの韓国語「기도하다」「빌다」違いと使い分け

韓国語

意味

例文

「祈る」は韓国語で何と言う？

「祈る」に当たる韓国語は 주로「기도하다」と「빌다」が使われます。最も一般的で宗教的な祈りや他者の幸せを願う場面で幅広く用いられるのは「기도하다」です。一方、「빌다」は月や星などに対して願いをかける土着的なニュアンスや、手を取り合って「願う」場面でよく使われます。

使い分け

빌다
神仏や月などに「願い事をする」土着的な祈りや、幸運・無事を祈願する日常的な表現です。「許しを請う」という意味も持ちます。
보름달을 보며 소원을 빌었어요.
満月を見ながら願い事を祈りました。
기도하다
神や仏に祈りを捧げる宗教的な行為全般を指します。また、相手の健康や成功を心から祈願する際にも広く使われる丁寧な表現です。
매일 밤 가족의 건강을 위해 기도해요.
毎晩家族の健康のために祈っています。

よくある間違い

✕ 달에게 소원을 기도했어요.
○ 달에게 소원을 빌었어요.
「願い（소원）を祈る・かける」という連語には「빌다」を使うのが自然です。

「祈る」のよくある質問

Q. 手紙の結びの「祈ります」は？

手紙やメールの結びで「健康をお祈りします」と言う場合は「건강하시기를 기도합니다」または「건강하시기를 빕니다」と表現します。改まった文面では「빕니다」も非常によく用いられます。

Q. 「빌다」の他の意味は？

「빌다」には「祈る」のほかに、両手を合わせて「許しを請う・謝る」という意味があります。「잘못을 빌다（過ちを謝る）」などの形で日常会話でも頻出する重要表現です。

빌bil다da

意味

動祈るいのる
動願う
動頼む

例文

나na는neun 합hap격kkyeo하ka기gi를reul 빌bi었reot다tta.

私は合格するよう祈った。

새sae 출chul발ba을reul 앞ap둔ttun 친chin구gu에e게ge 행haeng운u을neul 빌bi었reo어sseo.

新しい門出を迎える友人のために幸運を祈った。

コアイメージ

言葉や決まり文句で相手の幸運や成功を願い告げる定型的な表現

使い方

행haeng운u을neul 빌bil다da

幸運を祈る
성seong공gong을eul 빌bil다da

成功を祈る

類義語との違い

빌bil다da: 願いや幸運を神や相手に向けて言葉で祈ること。
기gi도do하ha다da: 神や仏に向かって言葉や心で祈ること。
바ba라ra다da: 望みや出来事がそうなることを願うこと。
원won하ha다da: 自分が欲しい物や状態を望むこと。
부bu탁ta하ka다da: 相手に行動や助けを頼むこと。