대접하다

「대접하다」の例文例文

「대접하다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  할머니께 과일을 깎아서 대접했어요.

  祖母に果物をむいてもてなしました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  멀리서 오신 귀빈들을 정성껏 대접하기 위해 전통 요리를 준비했습니다.

  遠方から来られた貴賓を丁寧にもてなすため、伝統料理を準備しました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  국제 학술대회에 참석한 각국 대표단을 국빈급으로 대접하며 국가적 이미지를 높였다.

  国際学術大会に参加した各国代表団を国賓級にもてなし、国家的なイメージを高めた。

• 日常会話

  차린 건 별로 없지만 맛있게 대접하고 싶어서 신경 좀 썼어.

  大した料理ではないけれど、美味しくもてなしたくて少し腕を振るったよ。

「대접하다」の意味ごとの使い方

• ごちそうする他動詞

  회의가 끝난 뒤에 제가 동료들에게 커피를 대접했어요.

  会議の後、私が同僚たちにコーヒーをごちそうしました。

• もてなす他動詞
• 接待する他動詞

「대접하다」の使い方使い方

• 손son님ni을meul 대dae접jeo하pa다da

  客をもてなす

  명절에 찾아온 손님을 따뜻하게 대접했어요.祝日に訪ねてきた客を温かくもてなしました。

• 식sik사ssa를reul 대dae접jeo하pa다da

  食事をふるまう

  시험을 도와준 선생님께 식사를 대접했어요.試験の勉強を助けてくれた先生に食事をふるまいました。

• 동dong료nyo를reul 대dae접jeo하pa다da

  同僚をもてなす

  한국에서 처음 만난 동료를 집에 초대해 대접했어요.韓国で初めて会った同僚を家に招いてもてなしました。

「대접하다」とよく一緒に使う語

• 친구를 대접하다　友達をもてなす
  （친구：友達）
• 부모님을 대접하다　両親をもてなす
  （부모님：ご両親）
• 음식으로 대접하다　料理でもてなす
  （음식：食べ物）
• 저녁을 대접하다　夕食をごちそうする
  （저녁：夕食）
• 차를 대접하다　お茶を出してもてなす
  （차：車）
• 술을 대접하다　酒をごちそうする
  （술：お酒）

「대접하다」の類義語との違い類義語との違い

대dae접jeo하pa다da: 来客に食事や飲み物を出して心づかいで迎えること。
접jeop대ttae하ha다da: 客に食事や飲み物を出して礼を尽くしてもてなすこと。
환hwan대dae하ha다da: 来客を温かく迎え、親切に扱うこと。
모mo시si다da: 目上の人を敬って世話したり一緒に連れて行ったりすること。
대dae우u하ha다da: 人の立場や仕事に応じて待遇や扱いを決めること。

「대접하다」の韓国語での定義韓国語での定義

손son님ni에me게ge 식sik사ssa나na 차cha를reul 내nae어eo 환hwan대dae하ha고go 친chin절jeol히hi 대dae하ha다da.

「대접하다」のよくある間違い

• ✕ 친구를 접대할게요

  ○ 친구를 대접할게요

  日本語の「もてなす」は日常の友人にも使いますが、家で食事を出して友人をもてなす場面では、かしこまった接待に近い「접대하다」ではなく「대접하다」を使います。