建てる

짓jit다tta

意味

  • 動 建てるたてる
  • 動 作る
  • 動 名付ける
  • 動 炊く
  • 動 微笑む
짓다のイラスト

例文

우u리ri 아a버beo지ji가ga 집ji을beul지ji었eo어sseo요yo.

父が家を建てました。

그geu 회hoe사sa는neun 새sae 공gong장jang을eul 짓jit기kki로ro 했haet다tta.

その会社は新しい工場を建てることにした。

コアイメージ

工程を重ねて結果が立ち現れる作り上げる過程の像

関連語

↔︎ (動) 허heo물mul다da：取り壊す

使い方

類義語との違い

짓jit다tta: 設計や工事などの工程を経て家や建物を作り上げて立てること
만man들deul다da: 材料や要素を組み合わせて物や料理などを作ること
세se우u다da: 柱や基礎を据えて建物や施設を立てること
붙bu이chi다da: 名前を付けるときに言葉や札を対象に付けること

韓国語での定義

무mu엇eo을seul 기gi초cho부bu터teo 만man들deu어reo 완wan성seong하ha는neun 동dong사sa로ro, 본bol래lae의ui ‘만man들deul다da’ 의ui미mi가ga 건geon축chuk·요yo리ri·명myeong명myeong·표pyo정jeong 표pyo현hyeo으neu로ro 확hwak장jjang된doen 단da어neo이i다da.

語源

固有語で原義は「作る」であり、使用の広がりにより建物や飯、名前や表情づくりなどに意味が広がった。

コラム

  • '짓다'は英語のbuildだけで置き換えられないため、文脈で建築か料理か命名か表情かを見て日本語を選ぶ必要がある。

ゲームで覚える・約 1 分

짓다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「建てる」は韓国語で何と言う？

「建てる」に当たる最も一般的な韓国語は「짓다」です。家やビルなどの建物を一から建築する場面で広く用いられます。活用時に語幹の「ㅅ」が脱落する不規則変化をするため、文法面での注意が必要です。

使い分け

  • 짓다

    家やビル、施設などを一から築き上げる際に使う最も代表的な表現です。建物以外にご飯を炊く、名前をつける際にも使われます。

    고향에 예쁜 집을 지었어요.

    故郷にきれいな家を建てました。

よくある間違い

  • ✕ 집을 짓었어요.

    ○ 집을 지었어요.

    「짓다」はㅅ変則用言なので、母音で始まる語尾が付くと「ㅅ」が脱落します。

「建てる」のよくある質問

Q. 「計画を立てる」も짓다ですか？
いいえ、計画を立てる場合は「세우다」を用います。「짓다」は物理的な建造物を建築する際や、ご飯を炊く、薬を調合する際などに使う表現です。
Q. ビルを建てる時も使えますか？
はい、使えます。日常会話では「빌딩을 짓다」と言えますし、少し堅い表現として漢字語の「건설하다（建設する）」や「건축하다（建築する）」を使うことも多いです。

「建てる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ