延びる

뻗ppeot다tta

意味

動延びるのびる
動伸ばす
動広がる

뻗다のイラスト

例文

길gi이ri 마ma을eul까kka지ji 뻗ppeo어deo 있it다tta

道が村まで延びている

덩deong굴gu이ri 담dam장jang 위wi로ro 뻗ppeo었deot다tta.

つるが塀の上に伸びた。

コアイメージ

一方向に長く伸びて遠くまで及ぶ状態

関連語

(動) 펴pyeo뻗ppeot다tta：広げる

(名) 뻗ppeo음deum：伸び

↔︎ (動) 줄ju어reo들deul다da：縮む

↔︎ (動) 접jeop다tta：たたむ

使い方

손so을neul 뻗ppeot다tta

手を伸ばす
팔pa을reul 뻗ppeot다tta

腕を伸ばす
길gi이ri 뻗ppeot다tta

道が延びる

類義語との違い

뻗ppeot다tta: 一方向に長く伸びて遠くまで及ぶことを表す。
닿da다ta: 物や場所に触れたり届いたりすることを表す。
늘neu어reo나na다da: 長さや量が増えてより長くなることを表す。
이i어eo지ji다da: 途切れずに続いてつながる状態を表す。

韓国語での定義

물mul체che나na 영yeong향hyang이i 한han쪽jjo으geu로ro 길gil게ge 나na아a가ga서seo 더deo 멀meol리li까kka지ji 미mi치chi다da.

語源

古くからの固有語で、語幹 뻗- が『届く・及ぶ』という核となる意味をもち、뻗치다などの派生で意味の強調や拡張が現れる。

コラム

길이 뻗어 있다 と言うと地形が続いていることを表し、손을 뻗다 は到達しようとする動作を指すため、物理的な場面と比喩的な場面の区別に注意すると誤用を減らせる。

ゲームで覚える・約 1 分

뻗다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「延びる」は韓国語で何と言う？

日本語の「延びる」に相当する韓国語は「뻗다」です。道や線路、植物のつるなどがどこまでも長く続く場合や、勢いよく手足を伸ばした状態を表す際に最も一般的に使われます。なお、期間や期日が「延びる」場合は「연기되다（延期される）」など別の表現を用いる点に注意が必要です。

使い分け

뻗다
道や線路、山脈などが遠くまで長く連なって続く場合や、手足や枝がまっすぐ伸びる場面で広く使われます。
고속도로가 남쪽으로 길게 뻗어 있다.
高速道路が南へ長く延びている。

よくある間違い

✕ 시험 날짜가 뻗었어요.
○ 시험 날짜가 연기되었어요. / 미뤄졌어요.
「뻗다」は空間的な広がりに使い、日程や期限が延びる場合には使えません。

「延びる」のよくある質問

Q. 「伸びる」と「延びる」で違いはありますか？

はい。背や髪が「伸びる」時は「자라다」や「길어지다」、ゴムなどが「伸びる」時は「늘어나다」を使います。一方、道などがどこまでも長く「延びる」場合には「뻗다」を使います。

Q. 「締め切りが延びる」は「뻗다」ですか？

いいえ、使えません。期限や日程が延びる場合は、「延ばされる」という意味の「미뤄지다」や「연기되다」を用いるのが自然です。