弾けさせる

터teo뜨tteu리ri다da

意味

  • 動 弾けさせるひけさせる
  • 動 破裂させる
터뜨리다のイラスト

例文

비bi눗nut방ppang울u을reul 막mak대ttae로ro 터teo뜨tteu렸ryeo어sseo요yo.

しゃぼん玉を棒で弾けさせました。

아a이i가ga 물mul풍pung선seo을neul 손so으neu로ro 터teo뜨tteu렸ryeo어sseo요yo.

子どもが水風船を手で弾けさせました。

コアイメージ

膨張や圧力の蓄積が一瞬で解放される動き。

関連語

(名) 터teo뜨tteu림rim：弾けさせること

(名) 터teo짐jim：破裂

↔︎ (動) 부bu풀pul리li다da：膨らませる

使い方

類義語との違い

터teo뜨tteu리ri다da: 目的語をとって膨らんだものを何かで弾き、内部の気体や液体を勢いよく出させる動詞。
터teo트teu리ri다da: 口や手や道具で物を弾いて破裂させる動作を表す動詞。
터teo지ji다da: 物の内部からの力で破れて中身や空気が外へ出ることを表す動詞。

韓国語での定義

부bu풀pu어reo 있it거kkeo나na 압am력nyeo이gi 있in는neun 것geo을seul 한han 번beo에ne 터teo지ji게ge 하ha다da.

語源

터뜨리다는 기본적으로 터지다（破裂する）の使役形で、語幹 '터' に使役接尾辞 -뜨리다 が結びついて「他者が物を弾けさせる」という意味を表すようになった。

コラム

  • 学習者は「터뜨리다」と自動詞の「터지다」を混同しやすいが、目的語を伴う『〜을/를 터뜨리다』の形が他動的な作用を示す点を押さえると会話で適切に使えるようになる。

ゲームで覚える・約 1 分

터뜨리다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「弾けさせる」は韓国語で何と言う？

「弾けさせる」に最もぴったりな韓国語は「터뜨리다」です。風船や泡などを内側からの圧力でパンと破裂させる動作を表します。また、物理的なものだけでなく、抑えていた感情や笑い、不満などを一気に爆発させるという意味でも日常的によく使われます。

使い分け

  • 터뜨리다

    風船や花火を破裂させたり、笑いや怒りなどの感情を一気に表に出させたりする場面で幅広く使われる標準的な表現です。

    아이들이 바늘로 풍선을 터뜨렸어요.

    子どもたちが針で風船を弾けさせました。

よくある間違い

  • ✕ 풍선이 터뜨렸어요.

    ○ 풍선이 터졌어요.

    「터뜨리다」は他動詞です。風船が「弾けた（自動詞）」は「터지다」を使います。

  • ✕ 웃음을 터져요.

    ○ 웃음을 터뜨려요.

    「笑いを弾けさせる（吹き出す）」と目的語を取る場合は他動詞「터뜨리다」にします。

「弾けさせる」のよくある質問

Q. 「터트리다」という表記も見かけますが？
「터뜨리다」と「터트리다」はどちらも標準語として認められています。意味や使い分けの違いはなく、どちらを使っても自然です。発音のしやすさや個人の好みで使い分けられます。
Q. 比喩的な使い方はありますか？
はい。感情を一気に表に出す「笑いを弾けさせる（吹き出す）」や「泣き出す」、また社会的に「スキャンダルを暴く（炸裂させる）」、「特ダネを打つ」といった文脈でもよく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ