Je corrige tout de suite.

意味

すぐに直します。

解説

すぐに問題を直す意思を示す表現。相手の指摘や依頼に対して即時に修正や対応を約束する場面で使う、丁寧さは中程度で店員と客のやり取りに向く。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランや店舗などで注文や請求の間違いを指摘された際、店員が客に対して即座に対応・修正する場面で使われます。相手を待たせずすぐ直すという誠意が伝わる、実用的なフレーズです。

言い換え・似た表現

• Je m'en occupe tout de suite.

  すぐに対応いたします。　（間違いの修正に限らず、幅広く作業を引き受ける表現です。）

• Je règle ça immédiatement.

  直ちに解決いたします。　（より改まった響きで、問題解決のニュアンスが強まります。）

• Je rectifie cela sans attendre.

  ただちに訂正いたします。　（丁寧でビジネス文書や改まった接客にも向く表現です。）

言われたときの返し方

• Merci, c'est gentil.

  ありがとうございます、助かります。

• Prenez votre temps.

  急がなくて大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ Je vais réparer tout de suite.（請求書などの誤りを直すとき）

  ○ Je corrige tout de suite.

  réparerは壊れた物を物理的に修理する際に使う動詞だからです。