Pourriez-vous ne pas ~ ?

意味

〜しないでいただけますか？

解説

丁寧に相手にやめるよう依頼する表現。見知らぬ人や客に使うと礼儀正しく、直接的な命令より角が立ちにくい

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公共の場やレストラン、職場などで、見知らぬ人やお客様、目上の人に何かをやめてほしいときに使います。条件法を用いた非常に丁寧な表現で、直接的な禁止命令を避け、角を立てずにこちらの要望を伝えることができます。

言い換え・似た表現

• Pouvez-vous ne pas fumer ici ?

  ここでタバコを吸わないでいただけますか？　（現在形を用いた標準的で落ち着いた依頼表現です。）

• Merci de ne pas faire de bruit.

  音を立てないようにお願いいたします。　（張り紙やアナウンスなどでよく使われる事務的な表現です。）

• Ne fumez pas ici, s'il vous plaît.

  ここではタバコを吸わないでください。　（命令形を使った直接的な依頼で、やや強い響きがあります。）

言われたときの返し方

• Ah, pardon, je ne savais pas.

  あ、すみません、知りませんでした。

• Excusez-moi, j'arrête tout de suite.

  失礼いたしました、すぐにやめます。

よくある間違い

• ✕ Pourriez-vous ne fumer pas ici ?

  ○ Pourriez-vous ne pas fumer ici ?

  不定詞（動詞の原形）を否定するときは、否定の言葉を動詞の前にまとめて置きます。