transparent

「transparent」の例文例文

「transparent」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Elle a acheté une règle transparente pour ses cours.

  彼女は授業用に透明な定規を買いました。

• 中級（B1〜B2）

  Cette chemise blanche est un peu trop transparente pour aller au bureau.

  この白いシャツは、オフィスに着ていくには少し透けすぎています。

• 上級（C1〜C2）

  Le gouvernement s'est engagé à adopter une gestion plus transparente des fonds publics afin de regagner la confiance des citoyens.

  政府は国民の信頼を取り戻すため、公金のより透明性の高い管理を導入すると約束しました。

• 日常会話

  Sois transparent avec moi, dis-moi ce qui s'est réellement passé.

  私には隠し事をしないで、本当は何があったのか教えてよ。

「transparent」の意味ごとの使い方

• 澄んだ

  Après la pluie, l'eau du lac est transparente.

  雨の後、湖の水は澄んでいる。

「transparent」の使い方使い方

• film transparent

  透明なフィルム

  J'ai choisi un film transparent pour protéger les livres.本を保護するために透明なフィルムを選んだ。

• emballage transparent

  透明な包装

  Cet emballage transparent permet de voir le produit.この透明な包装なら商品を見ることができる。

• écran transparent

  透明な画面

  Un écran transparent laisse passer la lumière.透明な画面は光を通す。

「transparent」とよく一緒に使う語

• verre transparent　透明なガラス
  （verre：グラス）
• film transparent　透明なフィルム
  （film：映画）
• plastique transparent　透明なプラスチック
  （plastique：プラスチック）
• écran transparent　透明な画面
  （écran：画面）
• emballage transparent　透明な包装
  （emballage：包装）
• vitre transparente　透明な窓ガラス
  （vitre：窓ガラス）
• eau transparente　透明な水
  （eau：水）
• matériau transparent　透明な素材
  （matériau：材料）
• surface transparente　透明な表面
  （surface：表面）
• lentille transparente　透明なレンズ
  （lentille：レンズ）

「transparent」の類義語との違い類義語との違い

transparent: 情報や意図が隠されておらず、分かりやすく示されている状態。
ouvert: 隠し事や秘密がなく中身が誰にでも見える状態。
franc: 遠慮やごまかしなく率直に意見や気持ちを表す様子。
évident: 説明や証拠があって疑いなく明らかである状態。
apparent: 表面上ははっきりそう見える様子。

「transparent」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui est clair au point que l'on distingue facilement ce qui se trouve derrière, au sens propre ou figuré.

「transparent」のよくある間違い

• ✕ Ce verre est transparente.

  ○ Ce verre est transparent.

  「verre」は男性名詞なので、形容詞「transparent」も男性単数形にします。日本語では名詞の性に合わせて形容詞を変えないため、「transparente」としやすいです。