Je ne peux pas avaler.

意味

飲み込めない

解説

口に入れた物を喉から通せない状態を示す。主に食事や水、薬が喉を通らない物理的な困難を表し、医療や食事の場面で助けを求める際に使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう喉の激しい痛みや異物の詰まりなどで、水や食べ物、薬が喉を通らない時に使います。病院や薬局で症状を訴える際や、食事中に体調の異変を周囲へ伝える場面に適しています。物理的に嚥下できない苦しさを率直に表す表現です。

言い換え・似た表現

• J'ai du mal à avaler.

  飲み込むのがつらいです。　（完全に無理ではなく、困難を伴う状態を表します。）

• Ça ne passe pas.

  喉を通りません。　（食べ物がつかえて通らない時の日常的な表現です。）

• J'ai mal quand j'avale.

  飲み込む時に痛みます。　（飲み込む動作に伴う痛みを強調したい時に使います。）

言われたときの返し方

• Buvez un peu d'eau doucement.

  少しずつゆっくりお水を飲んでください。

• Est-ce que ça vous fait mal à la gorge ?

  喉が痛むのでしょうか？

• Ne vous forcez pas, respirez calmement.

  無理をなさらず、落ち着いて呼吸してください。

よくある間違い

• ✕ Je ne peux pas boire.

  ○ Je ne peux pas avaler.

  boireは「飲む」ですが、嚥下動作そのものができない時はavalerを使います。