Nous sommes restés ~ jours.

意味

私たちは〜日間滞在した。

解説

滞在日数を述べる表現。旅行で自分たちが何日そこにいたかを事実として伝えるときに使い、数字や具体的な日数を入れて述べる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行から帰った後、友人や同僚などに旅行の思い出を報告する場面でよく使われます。自分たちが現地に何日間とどまっていたかを客観的に伝える表現で、会話でもメールなどのやり取りでも自然に使えます。

言い換え・似た表現

• On est restés trois jours.

  私たちは3日間滞在しました。　（主語に「オン」を使った日常会話で最もよく耳にするくだけた表現です。）

• Nous y avons passé trois jours.

  私たちはそこで3日間を過ごしました。　（「過ごす」を意味する動詞を使い、滞在の経験に焦点を当てる響きです。）

• Notre séjour a duré trois jours.

  私たちの滞在は3日間でした。　（滞在期間そのものを主語にした、やや改まった表現です。）

言われたときの返し方

• C'était suffisant pour bien en profiter ?

  楽しむには十分な日数でしたか？

• C'est court, mais j'espère que c'était bien !

  短いですね、でも楽しめたなら何よりです！

よくある間違い

• ✕ Nous avons resté trois jours.

  ○ Nous sommes restés trois jours.

  動詞「rester（とどまる）」の複合過去は、avoirではなくêtreを助動詞にとるためです。