~ bénéficient-ils ~ ?

意味

〜は〜を受けられますか？

解説

誰が特典を受けるかを問う表現。ホテルや施設で無料サービスの対象かを確認するときに使い、口調は中立的で事務的にも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや観光施設、行政機関などの窓口で、特定の対象者が割引や無料サービス、特典などの適用対象に含まれるかを確認する場面で使われます。主語を倒置させた改まった疑問文で、事務的かつ中立的なトーンで丁寧に尋ねることができます。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'ils ont droit à cela ?

  彼らはそれを受ける権利がありますか？　（日常会話でよく使われる標準的で直接的な表現です。）

• Ont-ils accès à ces avantages ?

  彼らはこれらの特典を利用できますか？　（利用可能かどうかを尋ねる、やや改まった丁寧な表現です。）

• Sont-ils éligibles à cette offre ?

  彼らはこの特典の対象になりますか？　（条件を満たしているかを問う、事務的で公的な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, ils y ont droit sur présentation d'un justificatif.

  はい、証明書をご提示いただければ対象となります。

• Non, cette offre est réservée aux résidents.

  いいえ、この特典は居住者の方に限定されております。

よくある間違い

• ✕ Bénéficient-ils cette réduction ?

  ○ Bénéficient-ils de cette réduction ?

  動詞ベネフィシエは前置詞ドゥを伴って対象を示す間接他動詞です。