Le tarif varie-t-il selon ~ ?

意味

料金は〜によって変わりますか？

解説

料金が何で変わるかを尋ねる表現。ホテルや航空券で季節や繁忙期に価格が上下するか丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやツアー、交通機関の予約時などに、時期や曜日、利用人数によって料金が変わるかを確認する場面で使います。主語と動詞が倒置された丁寧な表現で、問い合わせのメールや窓口のスタッフに対しても失礼なく尋ねることができます。

言い換え・似た表現

• Est-ce que le prix change selon la saison ?

  季節によって料金は変わりますか？　（疑問符の倒置を使わない、会話でよく使われる標準的な表現です。）

• Le prix dépend de la période ?

  料金は時期によりますか？　（語尾を上げて尋ねる、よりくだけたカジュアルな言い方です。）

• Les tarifs sont-ils différents selon les dates ?

  日程によって料金は異なりますか？　（「異なる」という意味の形容詞を使った丁寧な言い回しです。）

言われたときの返し方

• Oui, les prix sont plus élevés en haute saison.

  はい、ハイシーズンは料金が高くなります。

• Non, le tarif est fixe toute l'année.

  いいえ、年間を通して一律料金です。

よくある間違い

• ✕ Le tarif varie-t-il par ~ ?

  ○ Le tarif varie-t-il selon ~ ?

  「〜に応じて、〜によって」を意味する前置詞は、parではなくselon（またはen fonction de）を使います。