ralentir

「ralentir」の発音・読み方

/ʁalɑ̃tiʁ/

Tu dois ralentir sur cette route.

この道ではスピードを落とさないといけない。

Le train commence à ralentir en approchant de la gare.

列車は駅に近づくと減速し始める。

入門（A1〜A2）
Il pleut beaucoup, s'il te plaît, ralentis.
雨がひどいから、スピードを落としてね。
中級（B1〜B2）
Le médecin lui a conseillé de ralentir son rythme de travail pour préserver sa santé.
医師は健康を守るため、仕事のペースを落とすよう彼に勧めた。
上級（C1〜C2）
Les tensions géopolitiques risquent de ralentir durablement la croissance économique mondiale.
地政学的な緊張の高まりは、世界的な経済成長を長期にわたって鈍化させる恐れがある。
日常会話
Ralentis un peu, je n'arrive pas à suivre ce que tu dis !
ちょっとゆっくり喋って、言っていることについていけないよ！

ゲームで覚える・約 1 分

ralentir をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

速度や活動の強さが少しずつ弱まっていく状態

ralentir la vitesse

速度を落とす

Le conducteur doit ralentir la vitesse dans ce virage.運転手はこのカーブで速度を落とさなければならない。
ralentir le pas

歩調を落とす

Le coureur doit ralentir le pas avant la montée.その走者は上り坂の前に歩調を落とさなければならない。
ralentir la cadence

テンポを落とす

Le musicien doit ralentir la cadence pour terminer le morceau.その音楽家は曲を終えるためにテンポを落とさなければならない。

ralentir: 速度や活動の強さを少しずつ弱めること
freiner: ブレーキをかけるなどして速度を落とすこと
diminuer: 量や程度を小さくすること
réduire: 大きさや量を少なくすること
baisser: 高さや程度を下げること

ralentir は lent（ラテン語 lentus）に古フランス語の接頭辞 ra- と動詞化接尾辞 -ir が付いて動詞化した語で、ra- は re- に由来する。

文法的に自動詞と他動詞の両用があり、La voiture ralentit のように『〜が遅くなる』や ralentir la cadence のように『〜を遅くする』と表される。

✕ Les voitures ralentit.
○ Les voitures ralentissent.
日本語では主語に応じて動詞の形が変わらないため、複数の主語に「ralentir」の三人称単数形「ralentit」を使いがちですが、複数主語には三人称複数形「ralentissent」を使います。
✕ Nous devons ralentissons.
○ Nous devons ralentir.
日本語では助動詞の後で動詞の形を変える必要がないため、「devoir」の後に「ralentir」の活用形を置きがちですが、動詞の後の「ralentir」は不定詞にします。