Pouvez-vous recommander ~ ?

意味

〜をおすすめしていただけますか？

解説

推薦を丁寧に頼む表現。宿泊先や店舗など具体的な候補を礼儀正しく尋ねるときに使い、目上や店員にも無難に使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧旅行先でホテルのフロントや観光案内所、レストランの店員におすすめを尋ねる定番の表現です。相手に失礼のない礼儀正しいニュアンスがあり、初対面の相手や目上の人に対しても安心して使えます。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous me recommander un bon restaurant ?

  良いレストランをおすすめしていただけますでしょうか？　（条件法を用いてさらに丁寧にお願いする表現です。）

• Qu'est-ce que vous me conseillez ?

  何がおすすめですか？　（日常会話や飲食店で気さくに尋ねる定番フレーズです。）

• Tu peux me recommander un hôtel ?

  おすすめのホテルを教えてくれる？　（友人や親しい間柄で使えるカジュアルな聞き方です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, je vous conseille ce bistrot.

  もちろんです、こちらのビストロをおすすめします。

• Avec plaisir, qu'est-ce que vous préférez ?

  喜んで、どのようなものをお好みですか？

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous me commander un bon restaurant ?

  ○ Pouvez-vous me recommander un bon restaurant ?

  commanderは「注文・予約する」という意味になり、おすすめを尋ねる動詞はrecommanderです。