Existe-t-il ~ pour les passagers en transit ?

意味

乗り継ぎ客用の〜はありますか？

解説

乗り継ぎ客向けの交通サービスの有無を尋ねる表現。シャトルや送迎など、乗り継ぎ中に利用できる移動手段について確認する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港の乗り継ぎカウンターや案内所で、スタッフに利用可能な交通手段や設備を尋ねる場面で使います。倒置形を用いた改まった響きがあり、見知らぬ係員に対しても礼儀正しく落ち着いた印象を与えられます。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'il y a une navette pour les passagers en transit ?

  乗り継ぎ客用のシャトルバスはありますか？　（日常会話で最もよく使われる自然な表現です。）

• Y a-t-il un transport prévu pour les passagers en transit ?

  乗り継ぎ客向けに用意された移動手段はありますか？　（簡潔で丁寧な標準的表現です。）

• Pourriez-vous me dire s'il existe une navette pour les passagers en transit ?

  乗り継ぎ客用のシャトルがあるか教えていただけますか？　（条件法を使った、より丁寧で物腰の柔らかな尋ね方です。）

言われたときの返し方

• Oui, une navette gratuite part toutes les dix minutes.

  はい、10分ごとに無料シャトルが運行しています。

• Non, mais vous pouvez prendre le train automatique entre les terminaux.

  いいえ、ですがターミナル間を結ぶ自動列車をご利用いただけます。

よくある間違い

• ✕ Est-ce qu'il existe... と Existe-t-il... の混同

  ○ Existe-t-il ~ ?

  倒置疑問文では主語の代名詞の前に「-t-」を補う必要があります。