composter

「composter」の例文例文

「composter」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  N'oubliez pas de composter votre titre de transport.

  乗車券の改札打刻をお忘れなく。

• 中級（B1〜B2）

  Comme la borne était en panne sur le quai, il n'a pas pu composter avant le départ.

  ホームの機械が故障していたため、彼は出発前に打刻することができませんでした。

• 上級（C1〜C2）

  Avec la généralisation progressive des titres dématérialisés, l'obligation matérielle de composter à l'entrée des quais tend à disparaître.

  電子チケットの普及に伴い、プラットホームの入口で物理的に打刻する義務はなくなりつつあります。

• 日常会話

  Tu as pensé à le composter ?

  それ、ちゃんと機械に通した？

「composter」の意味ごとの使い方

• 刻印する他動詞

  Le voyageur a composté son billet avant de monter dans le train.

  その乗客は列車に乗る前に切符を刻印した。

• 打刻する他動詞

「composter」の使い方使い方

• composter son ticket de bus

  バスの切符を打刻する

  Avant de monter dans le bus, elle a composté son ticket de bus.バスに乗る前に、彼女はバスの切符を打刻した。

• composter au composteur

  刻印機で打刻する

  Les voyageurs doivent composter leur billet au composteur avant de monter.乗客は乗車前に刻印機で切符を打刻しなければならない。

「composter」とよく一緒に使う語

• composter un billet　乗車券を打刻する
  （billet：切符）
• composter un ticket　切符を打刻する
  （ticket：切符）

「composter」の類義語との違い類義語との違い

composter: 紙の切符の隅や欄に刻印機で日時を押して利用開始を記録する
valider: チケットや交通系カードを機械や端末で読み取って有効にする
poinçonner: パンチで切符に穴を開けて使用済みを示す印を残す
oblitérer: 切符や郵便物に刻印やスタンプを押して処理済みの印を付ける

「composter」のフランス語での定義フランス語での定義

Soumettre un titre de transport papier à une machine qui y imprime une date ou une marque attestant du début de validité.

「composter」のよくある間違い

• ✕ Je compost mon ticket.

  ○ Je composte mon ticket.

  「composter」は第1群規則動詞ですので、主語が「je」の現在形では語尾に「-e」を付けて「composte」とします。

• ✕ Elle a compostée son billet.

  ○ Elle a composté son billet.

  「composter」を「avoir」と複合過去にすると、直接目的語が後ろにある通常の文では過去分詞「composté」に女性形の語尾を付けません。