Puis-je rentrer dans ~ sans passeport ?

意味

〜にパスポートなしで入れますか？

解説

入域の許可を丁寧に確認する表現。旅行や国境で使われ、協定や市民権の有無で扱いが変わるため相手の身分を確認する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧国境審査や空港、隣国への日帰りツアーなどの窓口で、係員に特定の国や地域へパスポートなしで入れるか尋ねる場面です。「Puis-je」で始まるため、非常に丁寧で改まった響きを持ちます。シェンゲン協定エリア内での移動可否を確認する際などにも役立ちます。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux entrer dans ce pays sans passeport ?

  パスポートなしでこの国に入れますか？　（日常会話で最も自然に使われる標準的な表現です。）

• Une pièce d'identité suffit-elle pour entrer ?

  入国するには身分証だけで十分ですか？　（パスポート以外の身分証でよいか確認する丁寧な表現です。）

• Ai-je besoin d'un passeport pour aller là-bas ?

  そこへ行くにはパスポートが必要ですか？　（必要書類を尋ねる倒置形の丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Non, un passeport en cours de validité est obligatoire.

  いいえ、有効なパスポートが必須です。

• Cela dépend de votre nationalité.

  それはあなたの国籍によります。

• Oui, si vous avez une carte d'identité européenne.

  はい、欧州の身分証明書をお持ちであれば可能です。

よくある間違い

• ✕ Peux-je rentrer sans passeport ?

  ○ Puis-je rentrer sans passeport ?

  動詞プヴォワールの主語が私で倒置疑問文の時は専用の形を使います。

• ✕ rentrer à ce pays

  ○ rentrer dans ce pays

  国など広い領域に入る場合は、前置詞「ダン」を用います。