~ étaient complets.

意味

〜は定員に達していた。

解説

人数や容量が上限に達していたことを示す。ツアーやイベントでこれ以上参加を受け付けられないときに使い、キャンセル待ちや別案の提示が必要になる表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテル、劇場、ツアーなどの予約がすでに満員・満室で締め切られていた状況を振り返って伝える場面で使います。客や同僚に対して事実を説明する際によく用いられ、残念ながら手配できなかったというニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Il n'y avait plus de places.

  もう空きがありませんでした。　（日常会話でよく使われる口語的な表現です。）

• C'était plein.

  満杯でした。　（よりカジュアルに満員だったことを表します。）

• Tous les créneaux étaient réservés.

  すべての時間枠が予約済みでした。　（予約枠自体が埋まっていたことを事務的に伝えます。）

言われたときの返し方

• C'est bien dommage, merci quand même.

  とても残念ですが、教えてくれてありがとうございます。

• Est-ce qu'il y a une liste d'attente ?

  キャンセル待ちはありますか。

• Y a-t-il une autre date possible ?

  別の日程で空きはありますか。

よくある間違い

• ✕ Les hôtels étaient pleins.

  ○ Les hôtels étaient complets.

  ホテルや乗り物の満室・満席には plein よりも complet を使うのが自然です。