Le vol a été annulé à cause de ~.

意味

便は〜のため欠航になった。

解説

便が中止になったことを伝える表現。理由を示して運航停止を説明する中立的な言い方で、係員から乗客への説明や放送で使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港のカウンターや機内アナウンスなどで、航空会社の係員が乗客に向けてフライトの欠航とその理由を説明する際に使われます。客観的事実を落ち着いて伝える標準的な表現で、悪天候や機材トラブルなどの案内で耳にします。

言い換え・似た表現

• Le vol est annulé.

  便は欠航です。　（理由を省き、欠航の事実のみを端的に伝える表現です。）

• Le vol a été supprimé en raison de la météo.

  天候のため便は取り消されました。　（より改まった事務的な表現で、アナウンス等に適しています。）

• Notre vol a été annulé.

  私たちの便が欠航になりました。　（乗客同士が「自分たちの便」について話すときの自然な形です。）

言われたときの返し方

• Y a-t-il un autre vol ?

  別の便はありますか？

• Qu'est-ce qu'on doit faire maintenant ?

  私たちは今、何をすればいいですか？

• Est-ce qu'on peut avoir un remboursement ?

  払い戻しは受けられますか？

よくある間違い

• ✕ Le vol a annulé à cause de la météo.

  ○ Le vol a été annulé à cause de la météo.

  便は「欠航させられる」側なので、受動態の形にする必要があります。

• ✕ à cause de + 動詞の原形

  ○ à cause de + 名詞

  この表現の後ろには動詞ではなく、原因となる名詞を置きます。