Pouvez-vous m'aider à attacher ~ ?

意味

〜を固定するのを手伝っていただけますか？

解説

荷物を外側に取り付ける助けを求める表現。ルーフやキャリアに荷物を結び付ける場面で、店員や他の旅行者に丁寧に依頼するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧車のルーフキャリアや自転車の荷台などに大きな荷物を紐で固定したいとき、店員や周りの旅行者に協力を求める場面で使います。相手に負担をかける作業を手伝ってもらうため、丁寧で角の立たない響きを持ち、初対面の相手にも安心して使えます。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous m'aider à attacher cela ?

  これを固定するのを手伝っていただけますでしょうか？　（条件法を用いてより控えめで丁寧に頼む表現です。）

• Tu peux m'aider à attacher les bagages ?

  荷物をくくるのを手伝ってくれる？　（友人や家族など親しい間柄で使えるカジュアルな言い方です。）

• Est-ce que vous pouvez m'aider à fixer ceci ?

  これを固定するのを手伝っていただけますか？　（金具などでしっかり固定するニュアンスが強まります。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, je vous aide tout de suite.

  はい、もちろんです。すぐにお手伝いします。

• Désolé, je suis un peu pressé.

  すみません、少し急いでおりまして。