Ce ~ bénéficie-t-il d'une garantie ?

意味

この〜は保証がありますか？

解説

物が保証の対象かを尋ねる表現。店員や販売者に購入品の保証の有無を丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧家電量販店や専門店で、購入を検討している商品に保証が付いているか店員に尋ねる場面で使います。倒置疑問文を用いたフォーマルな言い回しのため、丁寧で落ち着いた印象を与えます。高額な買い物をする際にもぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'il y a une garantie pour ce produit ?

  この商品には保証がありますか？　（日常会話で最もよく使われる自然な表現。）

• Ce produit est sous garantie ?

  この商品は保証の対象ですか？　（語尾を上げるだけのカジュアルな言い方。）

• Ce produit est-il garanti ?

  この商品は保証付きですか？　（倒置を用いた簡潔で改まった表現。）

言われたときの返し方

• Oui, il est garanti deux ans pièces et main-d'œuvre.

  はい、部品代と工賃を含めて2年間の保証が付いています。

• Oui, vous bénéficiez de la garantie légale de conformité.

  はい、法律に基づく適合性保証が適用されます。

• Non, mais nous proposons une extension de garantie payante.

  いいえ、ですが有料の延長保証をご用意しています。

よくある間違い

• ✕ Ce produit a une assurance ?

  ○ Ce produit bénéficie-t-il d'une garantie ?

  製品の故障に対する保証には「ギャランティ」を使い、保険を意味する「アシュランス」とは区別します。

• ✕ Ce produit bénéficie une garantie ?

  ○ Ce produit bénéficie d'une garantie ?

  動詞「ベネフィシエ」は前置詞の「ドゥ」を伴って目的語を取るため、前置詞を抜かさないように注意します。