Les frais s'appliquent-ils par ~ ?

意味

料金は〜ごとに適用されますか？

解説

料金の対象を確認する表現。宿泊やサービスで人数・日数・荷物などどの単位に対して費用がかかるかを丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや旅行代理店、各種サービスを利用する際に使われます。受付やカスタマーサポートに対し、追加料金などが「1人あたり」「1日ごと」など、どの単位で発生するのかを明確に尋ねる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que les frais sont par personne ?

  料金は1人あたりですか？　（日常会話で非常によく使われる標準的な表現です。）

• Le tarif s'applique par jour ?

  料金は日ごとに適用されますか？　（語尾のイントネーションを上げる、くだけた聞き方です。）

• Ces frais sont-ils calculés par chambre ?

  こちらの費用は1室ごとに計算されますか？　（計算の基準を尋ねる、より改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est par personne et par nuit.

  はい、1人1泊ごとにかかります。

• Non, c'est un tarif forfaitaire pour l'ensemble du séjour.

  いいえ、滞在全体で一律の料金となっております。