Excusez-moi, ~ est-il libre ?

意味

すみません、〜は空いていますか？

解説

誰かが使っているかを確認する丁寧な質問。隣の席や特定の座席が使えるか尋ねるときに使い、控えめで礼儀正しい語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェや電車、図書館などで、空いているように見える席やテーブルを使ってもよいか周囲の人に確認する場面で使います。相手が見知らぬ人であっても不快感を与えない、控えめで非常に礼儀正しいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Excusez-moi, cette place est libre ?

  すみません、この席は空いていますか？　（倒置を使わない自然な話し言葉です。）

• Pardon, c'est libre ?

  すみません、ここ空いてますか？　（短く簡潔で、日常的によく使われます。）

• Excusez-moi, cette place est occupée ?

  すみません、この席は使われていますか？　（誰かいますか、と尋ねる言い方です。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est libre, allez-y.

  はい、空いていますよ。どうぞ。

• Non, désolé, c'est pris.

  いいえ、すみません、ふさがっています。

よくある間違い

• ✕ Cette place est-il libre ?

  ○ Cette place est-elle libre ?

  座席を意味する単語は女性名詞なので、代名詞も女性形にします。

• ✕ Cette place est vide ?

  ○ Cette place est libre ?

  席が空いているというとき、からっぽを意味する語は使いません。