Mes bagages me seront-ils rendus ?

意味

私の荷物は返却されますか？

解説

自分の荷物が返ってくるかを尋ねる。空港や遺失物係で使う、丁寧でやや公式な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港で荷物の受け取りトラブルがあった際や、駅・ホテルの遺失物係などで、預けた荷物が手元に戻ってくるかを確認するときに使います。受動態と倒置疑問文を用いた、かしこまった表現です。係員に対して非常に礼儀正しく、落ち着いたトーンで尋ねるニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je vais récupérer mes bagages ?

  荷物は手元に戻ってきますか？　（日常会話で最もよく使われる、自然で分かりやすい表現です。）

• Quand mes bagages me seront-ils livrés ?

  私の荷物はいつ配達されますか？　（自宅や滞在先へ荷物を届けてもらう時期を尋ねる丁寧な表現です。）

• Vais-je retrouver mes bagages ?

  私の荷物は見つかるでしょうか？　（紛失した荷物が無事に見つかるかを尋ねる、やや改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, ils vous seront restitués dès que possible.

  はい、できる限り早くご返却いたします。

• Nous faisons tout notre possible pour les retrouver.

  荷物を見つけるために全力を尽くしております。

• Ils seront livrés directement à votre hôtel demain.

  明日、お客様のホテルへ直接配達されます。

よくある間違い

• ✕ Mes bagages me rendront-ils ?

  ○ Mes bagages me seront-ils rendus ?

  「荷物が人を返す」能動態になってしまうため、受動態にします。