Pouvez-vous sécuriser ~ ?

意味

〜を安全に保管していただけますか？

解説

物や場所を安全に保つよう頼む表現。旅行で荷物や貴重品を守ってほしいときに使い、丁寧で控えめな頼み方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルのフロントやクロークなどで、貴重品や荷物を安全な場所に保管してほしいときに使います。スタッフに対して改まった態度でお願いする表現で、単に預けるだけでなく盗難や紛失を防ぎたいというニュアンスを丁寧に伝えられます。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous garder ceci en lieu sûr ?

  これを安全な場所で預かっていただけますか？　（条件法を用いてより丁重に保管を頼む表現です。）

• Pouvez-vous mettre ceci dans un coffre-fort ?

  これを金庫に入れていただけますか？　（具体的に金庫への保管を依頼する明確な言い方です。）

• Est-il possible de sécuriser mes bagages ?

  荷物を安全に保管していただくことは可能ですか？　（可否を柔らかく尋ねる控えめで丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, nous allons mettre cela dans notre coffre.

  かしこまりました、当ホテルの金庫にお入れいたします。

• Certainement, je m'en occupe tout de suite.

  承知いたしました、ただいま対応いたします。

よくある間違い

• ✕ 荷物を単に預けたい場面で常に sécuriser を使うこと

  ○ Pouvez-vous garder mes bagages ?

  通常の荷物預かりには garder を使い、安全確保を特に強調したいとき以外は不自然です。