~ sont-ils enregistrés ?

意味

〜は登録されていますか？

解説

何かが登録済みかを確認する質問。健康情報や接種証明がデータベースに残っているかを確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院の受付や役所の窓口などで、自分の健康データや接種証明などの複数形の名詞が、システム上にきちんと登録されているか確認する際に使います。倒置疑問文を用いているため、改まった場面にふさわしい響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'ils sont enregistrés ?

  それらは登録されていますか？　（日常会話で最も一般的な疑問文の形です。）

• Ils sont bien enregistrés ?

  それらはちゃんと登録されていますか？　（語尾を上げる口語表現で、確認を促します。）

• Sont-ils bien pris en compte ?

  それらはきちんと反映されていますか？　（登録だけでなく処理されたかも確認できます。）

言われたときの返し方

• Oui, ils apparaissent bien dans notre système.

  はい、こちらのシステムにしっかりと表示されています。

• Non, nous n'avons encore rien reçu pour le moment.

  いいえ、現在のところまだ何も届いておりません。

よくある間違い

• ✕ Les documents sont-il enregistrés ?

  ○ Les documents sont-ils enregistrés ?

  主語が複数形の場合は、代名詞も複数形の ils に合わせます。