Pouvez-vous déposer ~ devant la porte ?

意味

ドアの前に〜を置いていただけますか？

解説

物をドアの前に置いてほしい依頼。ホテルや民泊で荷物や配達物をスタッフに丁寧に頼むときに使う、礼儀正しい表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや民泊、自宅などで、配達員やスタッフに荷物を部屋の前へ置いてもらいたいときに使います。「〜していただけますか？」という丁寧な依頼表現で、初対面の相手にも安心して使える失礼のない言い回しです。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous déposer les bagages devant la porte, s'il vous plaît ?

  ドアの前に荷物を置いていただけますでしょうか？　（条件法を使うことで、より控えめで丁寧な響きになります。）

• Pouvez-vous laisser le colis devant la porte ?

  荷物をドアの前に置いておいていただけますか？　（「残しておく」という意味の動詞を使い、置き配を頼む定番表現です。）

• Merci de déposer le sac devant la porte.

  ドアの前にバッグを置いてください。　（張り紙やメッセージで簡潔に指示を伝えるときの表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, je vous le dépose tout de suite.

  はい、かしこまりました。今すぐ置いておきますね。

• D'accord, c'est noté !

  了解しました、承知いたしました！

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous mettre devant la porte ?

  ○ Pouvez-vous le déposer devant la porte ?

  フランス語では「何を」置くのか、目的語を省略できないためです。