En plusieurs devises, s'il vous plaît.

意味

複数の通貨でお願いします。

解説

受け取りを別々の通貨で希望する依頼。両替所や窓口で現金を異なる通貨に分けてほしいときに丁寧に頼む言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧銀行や空港の両替所、ホテルのフロントなどで現金を両替する際に使います。手持ちの現金を1種類ではなく、ユーロとドルなど複数の通貨に分けて受け取りたいときに、窓口のスタッフへ希望を丁寧に伝える表現です。

言い換え・似た表現

• Je voudrais plusieurs devises, s'il vous plaît.

  複数の通貨でいただきたいのですが。　（動詞を用いて希望を明確に伝える丁寧な言い方です。）

• Est-ce possible d'avoir différentes devises ?

  異なる通貨で受け取ることは可能ですか？　（対応可能かどうかを柔らかく尋ねる表現です。）

• En euros et en dollars, s'il vous plaît.

  ユーロとドルでお願いします。　（希望する通貨の名称を具体的に指定する言い方です。）

言われたときの返し方

• Quelles devises souhaitez-vous ?

  どの通貨をご希望ですか？

• Bien sûr, comment voulez-vous répartir le montant ?

  かしこまりました。金額の内訳はどのようにされますか？

よくある間違い

• ✕ En plusieurs monnaies, s'il vous plaît.

  ○ En plusieurs devises, s'il vous plaît.

  「モネ」は硬貨や小銭の意味合いが強く、外国通貨には「ドゥヴィーズ」を用います。