Pouvez-vous établir la facture au nom de ~ ?

意味

請求書を〜の名義で発行していただけますか？

解説

支払い時に名義を明確に指定して請求書発行を依頼する丁寧な表現。旅行や出張の精算で会社名や組織名での発行を求める場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルのチェックアウト時やレストラン、店舗での会計時に使います。経費精算のために会社名や団体名で領収書・請求書を発行してほしいときに適した、ビジネスでも使えるとても丁寧な依頼表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous mettre la facture au nom de ~ ?

  請求書を〜の名前で作成していただけますか？　（条件法を用いており、さらに丁寧な響きになります。）

• J'aimerais une facture au nom de ~, s'il vous plaît.

  〜の名義で請求書をいただきたいのですが。　（自分の希望を穏やかに伝える、日常的で自然な表現です。）

• Serait-il possible de faire la facture à l'ordre de ~ ?

  〜宛てに請求書を作成していただくことは可能ですか？　（より改まった、ホテルや取引先向けの表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr. Pouvez-vous épeler le nom, s'il vous plaît ?

  はい、かしこまりました。お名前の綴りを教えていただけますか？

• Certainement. Avez-vous une carte de visite ?

  承知いたしました。名刺はお持ちでしょうか？

よくある間違い

• ✕ au nom pour ~

  ○ au nom de ~

  「〜の名義で」という決まり文句の前置詞は「de」を使います。