On m'a attribué ~.

意味

私には〜が割り当てられた。

解説

誰かが私に物や役割を割り当てたことを表す。ホテルの部屋や席など具体的な配分を事実として報告するときに使い、話し手は受動的な立場を示す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルで部屋番号を告げられた際や、職場・学校で業務や座席が指定された際に使います。同僚や同行者に事実を報告する場面に適しており、「自分ではなく組織や相手側が決めた」という客観的で受動的なニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• On m'a donné ~.

  私に〜が与えられました。　（日常的で平易な表現。配分に限らず広く使えます。）

• On m'a assigné ~.

  私に〜が割り振られました。　（任務や席などを義務として割り当てる、やや硬い表現。）

• Je me suis vu attribuer ~.

  私に〜が割り当てられることになりました。　（書き言葉や公の場で使われる、非常に改まった表現。）

言われたときの返し方

• Ça vous convient ?

  それで問題ありませんか？

• Parfait, c'est une très bonne nouvelle.

  素晴らしい、とても良い知らせですね。

よくある間違い

• ✕ Je suis attribué une chambre.（受動態として使う）

  ○ On m'a attribué une chambre.

  フランス語では間接目的語を主語にした受動態が作れないため、不自然です。