Pourriez-vous ne pas ~ ici ?

意味

ここで〜しないでいただけますか？

解説

丁寧に何かをしないよう頼む表現。公共の場などで行為を控えてほしいときに相手に敬意を示して依頼する場面で用いる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公共交通機関や美術館、レストランなどの公共の場で、周囲の見知らぬ人に対して行為を控えてほしいときに使います。条件法を用いた非常に丁寧な依頼表現のため、角を立てずにこちらの要望を伝えられます。

言い換え・似た表現

• Merci de ne pas fumer ici.

  ここでの喫煙はご遠慮ください。　（掲示やアナウンスで定番の、事務的で明確な禁止表現です。）

• Vous serait-il possible de ne pas faire de bruit ici ?

  ここで音を立てないでいただくことは可能でしょうか？　（より格式高く、相手への配慮を最大限に示した言い回しです。）

• Ne faites pas ça ici, s'il vous plaît.

  ここではそれをしないでください。　（命令形を使った直接的な表現で、やや強めの注意になります。）

言われたときの返し方

• Ah pardon, je ne savais pas.

  あ、すみません、知りませんでした。

• Excusez-moi, je l'éteins tout de suite.

  申し訳ありません、すぐに消します。

• Bien sûr, excusez-moi pour la gêne.

  もちろんです、ご迷惑をおかけしてすみません。

よくある間違い

• ✕ Pourriez-vous ne fumer pas ici ?

  ○ Pourriez-vous ne pas fumer ici ?

  不定詞（動詞の原形）を否定するときは、否定の語を動詞の前に並べて置きます。