旅行　ネイティブ

(例)

Je suis allergique à certains fruits.

私は特定の果物にアレルギーがあります。

Ah bon ? Quels fruits ?

そうなの？どの果物？

(例)

Comment puis-je vous joindre ?

どうやって連絡すればいいですか？

Contactez-moi par téléphone.

電話で連絡してください。

(例)

Je préférerais un café.

私はコーヒーの方がいい。

Très bien, un café pour vous.

わかりました、コーヒーをお持ちします。

(例)

J'arriverai vers huit heures.

8時ごろに到着します。

D'accord, je t'attendrai au café.

わかった、カフェで待っているよ。

(例)

Proposez-vous un service de retour gratuit ?

無料返品のサービスを提供していますか？

Oui, les retours sont gratuits sous trente jours.

はい、返品は30日以内なら無料です。

(例)

Ce billet est-il remboursable ?

このチケットは返金されますか？

Non, malheureusement il n'est pas remboursable.

いいえ、残念ながら返金はできません。

(例)

Proposez-vous des plats végétariens ?

ベジタリアン料理はありますか？

Oui, nous en proposons plusieurs.

はい、いくつかご用意しています。

(例)

Je dois choisir un plat. Que me conseillez-vous ?

どの料理にするか迷っています。私に何を勧めますか？

Je vous recommande le poisson, il est très frais aujourd'hui.

魚をおすすめします。今日はとても新鮮です。

(例)

Est-ce remboursable ?

払い戻しは可能ですか？

Oui, nous pouvons vous rembourser intégralement.

はい、全額払い戻しできます。

(例)

Je souhaiterais une table pour deux, s'il vous plaît.

二人用のテーブルをお願いします。

Bien sûr, suivez-moi.

かしこまりました、こちらへどうぞ。

(例)

Nous avons beaucoup de commandes aujourd'hui.

今日はたくさんの注文があります。

Pouvez-vous prioriser les commandes urgentes ?

緊急の注文を優先していただけますか？

(例)

J'ai des antécédents de diabète.

私は糖尿病の既往歴がある。

Depuis combien de temps ?

いつからですか？

(例)

Je saigne. Aide-moi !

出血している。助けて！

Où saignes-tu ? Je vais chercher un pansement.

どこから出血しているの？包帯を取ってくるよ。

(例)

Je me sens vraiment mal.

本当に具合が悪いんだ。

Est-ce contagieux ?

それはうつりますか？

(例)

Je tousse.

咳が出ます。

Tu veux un verre d'eau ?

水、飲む？

(例)

Qu'est-ce qui se passe ?

どうしたの？

Je vomis.

今、吐いている。

(例)

Avez-vous des allergies ?

アレルギーはありますか？

J'ai une allergie à la poussière.

私はほこりにアレルギーがあります。

(例)

La livraison est-elle incluse ?

配送料は含まれていますか？

Oui, elle est incluse.

はい、含まれています。

(例)

Ton calcul est incorrect.

君の計算は間違っている。

Ah bon ? Je vais vérifier.

えっ？確認するよ。

(例)

Les boissons sont-elles incluses ?

飲み物は含まれていますか？

Oui, elles sont incluses.

はい、含まれています。

(例)

Qu'est-ce que tu prends ?

何を注文する？

Je prendrai un café.

コーヒーにします。

(例)

Ensemble ou séparément ?

一緒に払いますか、それとも別々ですか？

Nous paierons séparément.

私たちは別々に支払います。

(例)

Je suis végétarien.

私は菜食主義者です。

Très bien, nous avons des plats sans viande.

わかりました、肉を使っていない料理があります。

(例)

On commence le rendez-vous maintenant ?

今から約束を始める？

Non, le rendez-vous est retardé.

いいえ、約束は遅れています。

(例)

Prévoyez du temps pour les tests.

テストのための時間を見込んでおいてください。

Très bien, je prévois une demi-journée.

わかりました、半日を見込んでおきます。

(例)

Les toilettes sont-elles payantes ?

トイレは有料ですか？

Non, elles sont gratuites.

いいえ、無料です。

(例)

Est-ce que ce produit contient des allergènes ?

この製品はアレルゲンを含んでいますか？

Oui, il contient du lait.

はい、乳成分が含まれています。

(例)

À quelle heure arriverons-nous à Paris ?

私たちはパリに何時に到着しますか？

On arrivera vers 18h si le trafic est normal.

交通が普通なら18時ごろ到着するよ。

(例)

Accepteriez-vous de garder mon chien ce week-end ?

今週末、私の犬を預かっていただけますか？

Oui, pas de problème.

はい、問題ありません。

(例)

Mon ordinateur est endommagé.

私のパソコンが損傷している。

Tu veux que je regarde ?

見てあげようか？

(例)

Tu veux un yaourt ?

ヨーグルトいる？

Non, ce yaourt est périmé.

いいえ、そのヨーグルトは期限が切れているよ。

(例)

Peut-on cumuler deux emplois ?

二つの仕事を兼務できますか？

Oui, mais cela dépend du contrat.

はい、ただし契約によります。

(例)

Les prix incluent-ils les frais de service ?

価格にサービス料は含まれますか？

Non, les frais de service sont en supplément.

いいえ、サービス料は別途かかります。

(例)

La porte est coincée.

ドアが引っかかって動かない。

Tu veux que je pousse un peu ?

少し押してみようか？

(例)

Je joins le contrat.

私は契約書を添付します。

Merci, je regarde ça.

ありがとう、確認します。

(例)

La date est incorrecte.

その日付は正しくない。

Ah mince, je la change tout de suite.

あ、まずい。すぐに変更します。

(例)

Vendez-vous des timbres ?

切手を売っていますか？

Oui, nous en vendons.

はい、売っています。

(例)

La page affiche une erreur.

ページでエラーが表示されています。

Pouvez-vous réessayer ?

もう一度やっていただけますか？

(例)

Ces documents sont-ils acceptés ?

これらの書類は受理されますか？

Oui, ils sont acceptés si vous fournissez tous les justificatifs.

はい、すべての証明書類が揃えば受理されます。

(例)

Offrez-vous des échantillons gratuits ?

無料サンプルはご用意していますか？

Oui, nous pouvons envoyer un échantillon sur demande.

はい、ご要望があればサンプルをお送りします。

(例)

Quand prévoyez-vous de commencer le projet ?

プロジェクトはいつ開始する予定ですか？

Nous comptons commencer le 1er septembre.

私たちは9月1日に開始する予定です。

(例)

Conservez ces documents dans le dossier client.

これらの書類を顧客ファイルに保管してください。

Très bien, je les mets dans le dossier tout de suite.

かしこまりました、すぐに顧客ファイルに入れます。

(例)

Le client demande une livraison la semaine prochaine.

クライアントが来週の納品を求めています。

Respectez les délais.

納期を守ってください。

(例)

Pouvez-vous m'envoyer la facture ?

請求書を送っていただけますか？

Nous vous enverrons la facture cet après-midi.

私たちはお客様に請求書を本日午後お送りします。

(例)

Cette dépense est-elle remboursable ?

この経費は払い戻しできますか？

Oui, envoyez les justificatifs au service comptable.

はい、証憑を経理部に送ってください。

(例)

La proposition a été refusée.

その提案は不承認となった。

Que fait-on maintenant ?

今、どうしますか？

(例)

Tu es où exactement ?

正確にはどこにいるの？

Je séjourne à Paris.

私はパリに滞在しています。

(例)

Pour l'enregistrement en ligne, acceptez-vous le transfert de vos données ?

オンラインでの登録のためにデータを転送してもよろしいですか？

Je consens à la transmission de mes données de passeport.

私のパスポート情報の転送に同意します。

(例)

Je repars le 15 août.

また8月15日に出発します。

Tu prends quel vol ?

どの便に乗るの？

(例)

Est-ce que tu répondras aux e-mails pendant le vol ?

フライト中にメールに返信するの？

Non, je ne travaillerai pas pendant le vol.

いいえ、私はフライト中は働きません。

(例)

Tu pars en vacances bientôt ?

もうすぐ休暇に行くの？

Oui, je travaillerai pendant les vacances.

はい、休暇の間に働きます。

(例)

Pour l'enregistrement, quelle est votre nationalité ?

チェックインのために国籍を教えてください。

Je suis ressortissant de l'Algérie.

私はアルジェリアの国民です。

(例)

Mon passeport expire le 10 juillet.

私のパスポートは7月10日に有効期限が切れます。

Il faut le renouveler avant le voyage.

旅行前にそれを更新する必要があります。

(例)

Le vol a été retardé.

その便は遅延した。

Combien de temps ?

どのくらい遅れるの？

(例)

Pouvez-vous tamponner mon passeport ?

パスポートにスタンプを押していただけますか？

Bien sûr, je le tamponne tout de suite.

もちろん、すぐに押します。

(例)

Le siège du côté de la fenêtre s'incline-t-il ?

窓側の座席の背もたれは倒れますか？

Oui, il s'incline un peu.

はい、少し倒れます。

(例)

À quelle heure partons-nous ?

何時に出発しますか？

Nous partons à 8 heures.

8時に出発します。

(例)

Faut-il laisser un pourboire en France ?

フランスではチップを置くべきですか？

En général non, seulement pour certains services.

一般的にはいいえ。ただし一部のサービスでは必要な場合がある。

(例)

La visite est-elle commentée en plusieurs langues ?

見学は複数の言語で解説されますか？

Oui, en français et en anglais.

はい、フランス語と英語で解説されます。

(例)

Combien devrais-je laisser en pourboire ?

チップはいくら渡すべきですか？

Ce n'est pas obligatoire, mais cinq à dix pour cent sont appréciés.

必須ではないが、5〜10％が喜ばれる。

(例)

Excusez-moi, L'embarquement se fera par la porte 12 ?

すみません、搭乗は12番ゲートから行われますか？

Oui, l'embarquement par la porte 12 commence dans vingt minutes.

はい、12番ゲートから搭乗が始まります。あと20分です。

(例)

Les billets d'avion sont-ils suffisants ?

航空券は十分ですか？

Non, il en manque un pour le retour.

いいえ、帰りの分が一枚足りません。

(例)

Mes bagages sont enregistrés jusqu'à Amsterdam ?

私の預け荷物はアムステルダムまで通しで預けられていますか？

Oui, ils sont enregistrés jusqu'à Amsterdam.

はい、アムステルダムまで預けられています。

(例)

Je vérifie : le nom sur le billet est mal orthographié.

確認します：切符の名前の綴りが間違っています。

Oui, je peux le corriger maintenant.

はい、今直せます。

(例)

Quelle tenue conseillez-vous pour la randonnée ?

ハイキングにはどんな服装を勧めますか？

Je recommande des chaussures de randonnée et des vêtements respirants.

トレッキング用の靴と通気性のある服を勧めます。

(例)

Les restaurants peuvent-ils gérer les allergies ?

レストランはアレルギーに対応できますか？

Oui, dites-nous quelle allergie et le chef adaptera le plat.

はい、どのアレルギーか教えてください。シェフが料理を調整します。

(例)

Quels types de visites guidées proposez-vous ?

どのようなガイド付きツアーを提供していますか？

Nous proposons des visites à pied, en bus et thématiques.

徒歩、バス、テーマ別のツアーを提供しています。

(例)

Le billet est-il transférable ?

このチケットは譲渡できますか？

Non, il est nominatif et ne peut pas être cédé.

いいえ、氏名登録されているので譲渡できません。

(例)

Le billet mobile est-il utilisable dans le métro ?

モバイルチケットは地下鉄で使えますか？

Oui, il est valable dans tout le réseau.

はい、地下鉄全線で使えます。

(例)

Peut-on cumuler les réductions avec la réduction étudiante ?

割引は学生割引と併用できますか？

Oui, mais seulement si vous présentez votre carte étudiante.

はい、ただし学生証を提示した場合のみ併用できます。

(例)

Peut-on surclasser notre chambre pour avoir une vue sur la mer ?

海が見える部屋にアップグレードできますか？

Je vais vérifier, il y a peut-être un supplément.

確認します。場合によっては追加料金がかかります。

(例)

Quel moyen de transport me conseillez-vous pour aller de l'aéroport au centre-ville ?

空港から市の中心部へ行くのにどの交通手段を勧めますか？

Le taxi est plus rapide, mais le bus est moins cher.

タクシーの方が速いですが、バスの方が安いです。

(例)

Les taxes sont-elles incluses dans le tarif affiché ?

税金は表示料金に含まれますか？

Non, elles ne sont pas incluses, il faut ajouter 10 %.

いいえ、含まれていません。10％を加算する必要があります。

(例)

Le service a validé votre demande.

申請は本日承認されました。

Recevrai-je le remboursement aujourd'hui ?

私に返金は今日届くでしょうか？

(例)

La brochure doit-elle être lisible ?

そのパンフレットは読みやすさを保つべきですか？

Oui, il faut que tout le monde comprenne l'information.

はい、誰でも情報を理解できるようにする必要があります。

(例)

Qu'est-ce que vous recommandez ?

何をおすすめしますか？

Je recommande le restaurant du coin et une visite guidée du vieux port.

地元のレストランと旧港のガイドツアーをおすすめします。

(例)

Est-ce que ce plat est végétalien ?

この料理はヴィーガンですか？

Oui, il est végétalien.

はい、それはヴィーガンです。

(例)

Que recommandez-vous d'autre que les musées ?

博物館以外に何をおすすめしますか？

Je recommande de visiter le quartier historique et de goûter la cuisine locale.

旧市街の散策と地元料理をおすすめします。

(例)

Est-ce que ce sandwich est végétarien ?

このサンドイッチは菜食主義者向けですか？

Non, il contient du jambon.

いいえ、ハムが入っています。

(例)

Quel dessert recommandez-vous ?

おすすめのデザートは何ですか？

Je vous recommande la crêpe aux pommes, elle est faite maison.

リンゴのクレープをおすすめします。自家製です。

(例)

Peut-on convenir d'un horaire de départ ?

出発時間について決めてよいですか？

Oui, partons à 9 heures.

はい、9時に出発しましょう。

(例)

Pour les musées, que me conseillez-vous ?

博物館について、何を勧めますか？

Visitez le Louvre le premier jour et le musée d'Orsay le second.

ルーヴルは初日に、オルセーは二日目に訪れることを勧めます。

(例)

Avec un budget de 1500 euros, que me conseillez-vous ?

予算が1500ユーロなら、どんな旅行を勧めますか？

Pour 1500 euros, je recommande un circuit de cinq jours et un hôtel central.

1500ユーロなら、5日間の周遊プランと市内中心のホテルをおすすめします。

(例)

Quelle quantité me conseillez-vous pour une randonnée de trois jours ?

3日間のハイキングにはどれぐらい準備すればいいですか？

Pour une randonnée de trois jours, prenez environ 1,5 kilogramme de nourriture.

3日間のハイキングなら食料を約1.5キログラム用意してください。

(例)

Bonjour, Est-ce que le transport d'une batterie de secours est autorisé en cabine ?

こんにちは、予備バッテリーの持ち込みは客室内で許可されていますか？

Oui, mais seulement si elle est dans votre bagage à main et protégée.

はい、ただし手荷物に入れ保護されている場合に限ります。

(例)

Ce logement est-il écoresponsable ?

この宿泊施設は環境に配慮していますか？

Oui, il a des certifications et réduit sa consommation d'eau.

はい、認証があり、水の使用量を減らしている。

(例)

Que me conseillez-vous comme plat local ?

地元料理では何を勧めていただけますか？

Essayez la bouillabaisse, c'est notre spécialité.

ブイヤベースを試してみてください、当店の名物です。

(例)

Avez-vous des olives en vrac ?

ばら売りのオリーブはありますか？

Oui, j'en ai. Combien en voulez-vous ?

はい、あります。どのくらい欲しいですか？

(例)

Quel taux de change appliquez-vous ?

どの為替レートを適用しますか？

Le taux du jour est de 1 € pour 1,08 $.

本日のレートは1ユーロ＝1.08ドルです。

(例)

Est-ce que vous emmenez votre chien hors de l'hôtel ?

ホテルの外に犬を連れて行きますか？

Oui, je le sors ce soir.

はい、今晩散歩に連れて行きます。

(例)

Les valises sont-elles conservées ?

スーツケースは保管されていますか？

Oui, nous pouvons les garder jusqu'à demain.

はい、明日までお預かりできます。

(例)

Conservez-vous les objets trouvés ?

落とし物は保管していますか？

Oui, nous les conservons pendant un mois.

はい、1か月間保管しています。

(例)

Pourquoi inspectez-vous les bagages ?

なぜ荷物を点検しているのですか？

C'est la procédure de sécurité.

安全のための手続きです。

(例)

Les conditions météorologiques s'aggravent.

天候が悪化している。

Il vaut mieux reporter la randonnée.

ハイキングは延期したほうがいい。

(例)

Je suis diabétique.

私は糖尿病です。

Nous avons des desserts sans sucre, voulez-vous en prendre un ?

砂糖なしのデザートがありますが、いかがですか？

(例)

Je vais m'évanouir.

気を失いそうだ。

Assieds-toi, vite ! Tu veux de l'eau ?

急いで座って！水いる？

(例)

Je suis asthmatique.

私は喘息です。

Vous avez besoin de votre inhalateur ?

吸入器は必要ですか？

(例)

Mon visa reste-t-il valable si je renouvelle mon passeport ?

私のビザはパスポートを更新しても引き続き有効ですか？

Souvent oui, mais il faut parfois le transférer.

多くの場合は有効だが、場合によっては新しいパスポートに移す必要がある。

(例)

Les documents doivent-ils être traduits ou certifiés ?

書類は翻訳するべきですか、それとも認証するべきですか？

Oui, mieux vaut les faire traduire puis les faire certifier.

はい、翻訳してから認証しておくとよいです。

(例)

Puis-je faire appel si ma réservation est refusée ?

もし私の予約が拒否されたら、異議を申し立てることはできますか？

Oui, contactez le service client pour connaître la procédure.

はい、カスタマーサービスに連絡して手順を確認してください。

(例)

Une tierce personne peut-elle récupérer ma valise ?

第三者が私の荷物を受け取ってもよいですか？

Oui, si vous avez rempli une procuration au comptoir.

はい、カウンターで委任状に記入していれば可能です。

(例)

Le décalage horaire affectera-t-il mon sommeil ?

時差は私の睡眠に影響しますか？

Un peu au début, mais en général ça s'améliore au bout de quelques jours.

最初は少し影響しますが、通常は数日で良くなります。

(例)

La grève affectera-t-elle ma correspondance ?

そのストライキは私の乗り継ぎに影響しますか？

Oui, plusieurs vols sont annulés, contactez la compagnie.

はい、いくつかの便が欠航になっています。航空会社に連絡してください。

(例)

Quand recevrai-je mon passeport ?

いつパスポートを受け取れますか？

Le consulat vous préviendra quand il sera prêt.

準備ができ次第、大使館からご連絡します。

(例)

Quel est le taux de remboursement pour la détaxe ?

免税手続きでの還付率は何ですか？

Il est de 12 %.

還付率は12％です。

(例)

Bonjour, je voudrais faire la détaxe.

こんにちは、免税手続きをしたいのですが。

Les parfums sont-ils détaxables ?

香水は免税の対象ですか？

(例)

Faut-il présenter son passeport pour la détaxe ?

免税手続きにパスポートの提示は必要ですか？

Oui, on le demande toujours au moment du remboursement.

はい、還付手続きの際に必ず求められます。

(例)

En cas d'annulation, Quel pourcentage est remboursé ?

キャンセルの場合、何パーセント返金されますか？

Pour ce billet flexible, nous remboursons 80%.

この柔軟な運賃では80％を返金します。

(例)

Suis-je éligible à un surclassement gratuit ?

私は無料アップグレードの対象ですか？

Cela dépend de la disponibilité et de votre statut.

それは空き状況と会員ステータスによる。

(例)

Le montant sur le reçu de l'hôtel est incorrect.

ホテルの領収書の金額が正しくありません。

Je vais corriger ça tout de suite.

すぐ修正します。

(例)

Pouvez-vous ajuster l'heure de ma réservation ?

予約の時間を調整していただけますか？

Oui, je peux la modifier. Quelle heure préférez-vous ?

はい、変更できます。何時がよろしいですか？

(例)

L'instructeur parle-t-il espagnol ?

インストラクターはスペイン語を話せますか？

Oui, il parle un peu espagnol.

はい、彼は少しスペイン語を話します。

(例)

Peut-on participer après avoir consommé de l'alcool ?

お酒を飲んだ後でも参加できますか？

Non, il faut être sobre pour des raisons de sécurité.

いいえ、安全上の理由で酔っていない必要があります。

(例)

Comment le logement est-il désinfecté ?

宿泊施設はどのように消毒されていますか？

Nous désinfectons tous les équipements et changeons le linge entre chaque réservation.

すべての設備を消毒し、予約ごとにリネンを交換しています。

(例)

La chambre a-t-elle été désinfectée ?

部屋は消毒されていますか？

Oui, elle a été désinfectée et ventilée ce matin.

はい、今朝消毒して換気しました。

(例)

Voici mon numéro de réservation.

私の予約番号はこちらです。

Merci, je le note.

ありがとうございます、控えます。

(例)

Les trains sont-ils maintenus ?

電車は運行されていますか？

Non, certains sont annulés.

いいえ、いくつかは運休しています。

(例)

Mes bagages seront-ils transférés automatiquement ?

私の荷物は自動的に移送されますか？

Oui, ils seront transférés automatiquement sur votre prochain vol.

はい、次の便に自動的に移送されます。

(例)

Ce billet est-il échangeable ou remboursable ?

このチケットは交換または返金できますか？

Oui, il est remboursable jusqu'à 24 heures avant le départ moyennant des frais.

はい、出発の24時間前までなら手数料を差し引いて返金できます。

(例)

Les lieux visités ont-ils été rénovés ?

訪れた場所は改装されましたか？

Oui, ils ont été rénovés l'année dernière.

はい、昨年改装されました。

(例)

Les mineurs doivent-ils être accompagnés par un adulte ?

未成年者は大人の同伴が必要ですか？

Normalement, oui, surtout pour les voyages organisés.

通常ははい、特に団体旅行ではそうです。

(例)

L'entrée pour le château est-elle payante ?

城の入場料はかかりますか？

Non, elle est gratuite.

いいえ、入場は無料です。

(例)

Est-ce que le prix de la chambre est négociable ?

この部屋の料金は交渉できますか？

Peut-être, je peux le vérifier.

場合によりますが、確認してみます。

(例)

Comment me contacterez-vous ?

どうやって私に連絡しますか？

Je vous appellerai au numéro indiqué.

ご記入の番号にお電話します。

(例)

Tu as renouvelé ton passeport ?

パスポートは更新した？

Mon passeport expirait le 1er juillet 2022. Je l'ai donc renouvelé.

私のパスポートは2022年7月1日に有効期限が切れていた。だから更新した。

(例)

Pouvez-vous téléphoner à la compagnie aérienne ?

航空会社にお電話いただけますか？

Oui, quel est votre numéro de réservation ?

はい、ご予約番号は何ですか？

(例)

Nous souhaiterions réserver une chambre du 10 au 12 mai.

私たちは5月10日から12日までの部屋を予約したいです。

Très bien, une chambre double ou deux lits séparés ?

わかりました。ダブルかツイン、どちらがよろしいですか？

(例)

Ce bagage contient un chargeur et des câbles.

この荷物には充電器とケーブルが入っている。

Parfait, merci.

完璧、ありがとう。

(例)

Y a-t-il une application pour sélectionner un hôtel ?

ホテルを選ぶためのアプリはありますか？

Oui, il y en a plusieurs.

はい、いくつかあります。

(例)

Dois-je récupérer et réenregistrer les fichiers audio du guide ?

私がガイドの音声ファイルを回収して再録音した方がいいですか？

Oui, récupère-les et envoie-moi les versions corrigées.

はい、それらを回収して修正したバージョンを送ってください。

(例)

Bonjour, votre passeport, s'il vous plaît.

こんにちは、パスポートをお願いします。

Ai-je une carte d'embarquement pour le vol Paris-Tokyo ?

私のパリ発東京行き便の搭乗券はありますか？

(例)

Votre itinéraire inclut une escale à Dubaï.

お客様の旅程にはドバイでの乗り継ぎが含まれています。

Ai-je besoin d'un visa pour transiter par Dubaï ?

乗り継ぎでドバイを経由するのにビザは必要ですか？

(例)

Puis-je être réacheminé si je rate ma correspondance ?

乗り継ぎに遅れたら、別の便に代替手配してもらえますか？

Oui, on vous réacheminera sur le prochain vol disponible.

はい、空席があれば次の利用可能便に振り替えます。

(例)

Comment sont gérés les valises ou les objets de valeur en consigne ?

スーツケースや貴重品は預かり所ではどのように管理されますか？

La réception enregistre vos coordonnées et garde les objets en consigne.

フロントが連絡先を記録し、預かり所で安全に保管します。

(例)

Est-ce que le musée est souvent fréquenté ?

その美術館はよく賑わっていますか？

Oui, surtout en été.

はい、特に夏は混みます。

(例)

Quel itinéraire recommandez-vous pour un séjour de trois jours à Paris ?

パリでの3日間の滞在におすすめの旅程は何ですか？

Pour trois jours à Paris, je recommande le Louvre et Montmartre le premier jour, puis une excursion à Versailles le deuxième.

パリ3日間なら、初日はルーブルとモンマルトル、2日目はベルサイユへの小旅行をおすすめします。

(例)

Y a-t-il des restrictions concernant la photographie au musée ?

美術館での写真撮影について制限はありますか？

Oui, la photographie sans flash est autorisée mais pas les trépieds.

はい、フラッシュなしなら可能ですが三脚は使えません。

(例)

Où conseillez-vous de prendre des photos à Paris ?

パリではどこで写真を撮るのがおすすめですか？

Au pied de la Tour Eiffel, surtout au coucher du soleil.

エッフェル塔のふもとがいいです。特に夕日がきれいです。

(例)

En quelles langues proposez-vous des visites guidées ?

ガイドツアーはどの言語で提供していますか？

Nous proposons des visites guidées en français, en anglais et en espagnol.

フランス語、英語、スペイン語で提供しています。

(例)

Y a-t-il des espaces fumeurs à l'aéroport ?

空港には喫煙スペースがありますか？

Oui, il y a des espaces fumeurs près des portes d'embarquement.

はい、搭乗口の近くに喫煙スペースがあります。

(例)

Y a-t-il des illuminations nocturnes à la cathédrale ?

大聖堂には夜間のイルミネーションがありますか？

Oui, elles sont allumées tous les soirs de 18h à 23h pendant le marché de Noël.

はい、クリスマスマーケット期間中は毎晩18時から23時まで点灯しています。

(例)

Organisez-vous les transferts depuis l'aéroport ?

空港からの送迎を手配しますか？

Oui, nous pouvons organiser un taxi à votre arrivée.

はい、到着時にタクシーを手配できます。

(例)

Y a-t-il un parking pour vélos à la gare ?

駅に自転車用の駐輪場はありますか？

Oui, il y en a un juste à côté, près de la sortie.

はい、出口の近くにすぐありますよ。

(例)

Les visites guidées sont-elles gratuites ?

ガイド付き見学は無料ですか？

Normalement, oui, mais il faut réserver à l'avance.

通常は無料ですが、事前に予約が必要です。

(例)

Y a-t-il des visites nocturnes à la cathédrale ?

大聖堂では夜間の見学はありますか？

Oui, il y a des visites guidées le soir, elles commencent à 21 heures.

はい、夜のガイドツアーがあります。午後9時に始まります。

(例)

Quel kilométrage est inclus ?

含まれる走行距離は何キロですか？

C'est 200 km par jour.

1日あたり200キロです。

(例)

Les options sont-elles incluses dans le forfait ?

オプションはパッケージ料金に含まれますか？

Non, elles sont en supplément.

いいえ、オプションは追加料金です。

(例)

L'option bagages supplémentaires est-elle incluse ?

追加手荷物のオプションは含まれますか？

Oui, elle est incluse dans le tarif.

はい、料金に含まれています。

(例)

Le kilométrage est-il réel ?

走行距離は実際の値ですか？

Oui, d'après le compteur et les documents, il correspond.

はい、メーターと書類によると一致しています。

(例)

On se retrouve où après ?

この後どこで会うんですか？

La dispersion se fera à l'hôtel.

解散はホテルにて行われます。

(例)

La dispersion est à l'arrêt de bus près du musée.

解散は美術館の近くのバス停で行います。

Très bien, merci.

はい、ありがとう。

(例)

Je vais arriver vers minuit.

今夜は真夜中ごろに到着します。

Prévenez la réception.

フロントに知らせてください。

(例)

Pouvez-vous me dire quand il y aura une décision ?

いつ決定が出るか教えていただけますか？

Nous vous tiendrons au courant de la situation.

私たちは状況について随時ご連絡します。

(例)

Rassemblez-vous à l'entrée du musée.

博物館の入り口に集合してください。

D'accord, on y va.

わかった、行こう。

(例)

Enregistrez-vous à la réception.

フロントでチェックインしてください。

Merci, j'arrive.

ありがとう、すぐ行きます。

(例)

Où dois-je déposer mes bagages ?

どこに荷物を預ければいいですか？

Déposez vos bagages à l'accueil.

荷物を受付に預けてください。

(例)

Les plans sont distribués.

地図が配布されています。

Parfait, où puis-je en prendre un ?

いいですね、どこで1枚もらえますか？

(例)

Vos places sont attribuées.

席が割り当てられています。

Parfait, où dois-je m'asseoir ?

わかりました、どこに座ればいいですか？

(例)

Quand saurai-je si le vol est confirmé?

フライトが確定したらいつわかりますか？

Nous vous préviendrons.

ご連絡いたします。

(例)

Bonjour, j'enregistre mon neveu, il est mineur.

こんにちは、甥をチェックインします。彼は未成年です。

Les mineurs doivent être accompagnés d'un tuteur légal.

未成年者は法的な同伴者が必要です。

(例)

La croisière est-elle guidée ?

そのクルーズは案内付きですか？

Non, elle se fait sans accompagnateur.

いいえ、付き添いはありません。

(例)

Votre vol partira à l'heure.

あなたの便は時間どおりに出発します。

Merci, c'est rassurant.

ありがとうございます、安心しました。

(例)

Que proposez-vous ?

何を提案しますか？

Je vous conseille de visiter la vieille ville.

旧市街を訪れることをおすすめします。

(例)

Installez vos bagages dans le coffre, s'il vous plaît.

荷物をトランクに入れてください。

Bien sûr, je les range tout de suite.

もちろん、すぐに入れます。

(例)

Pouvez-vous me reloger dans une chambre plus calme ?

私をより静かな部屋に移していただけますか？

Bien sûr, nous avons une chambre plus calme au 3e étage, je peux vous y transférer.

もちろんです。3階に静かな部屋がありますので、そこへお移りいただけます。

(例)

Ne touchez à rien, s'il vous plaît.

何も触らないでください。

D'accord, désolé.

わかりました、すみません。

(例)

La porte ne se verrouille pas.

ドアが施錠されません。

Je vais appeler la réception.

フロントに連絡します。

(例)

Bonjour, je vous appelle pour une réservation. Avez-vous des disponibilités du 20 août au 25 août ?

こんにちは、予約をしたいのですが。8月20日から8月25日まで空室はありますか？

Bonjour, oui, nous avons une chambre simple du 20 août au 25 août.

こんにちは、はい、8月20日から8月25日までシングルルームがございます。

(例)

Je prévois d'arriver à Paris demain soir.

私はパリに明日の夜到着する予定です。

D'accord, on t'attendra à la gare.

わかった、駅で待っているよ。

(例)

La chambre est-elle non-fumeur ?

部屋は禁煙ですか？

Oui, bien sûr, elle est non-fumeur.

はい、もちろん禁煙です。

(例)

Mon bagage est-il arrivé ?

私の荷物は到着していますか？

Oui, il est sur le tapis numéro 3.

はい、3番のターンテーブルにあります。

(例)

Les animaux de compagnie sont-ils acceptés gratuitement ?

ペットは無料で受け入れられますか？

Non, il y a des frais pour les animaux.

いいえ、ペットには料金がかかります。

(例)

Est-ce que mon sac à dos compte comme bagage à main ?

私のリュックは手荷物として扱われますか？

Oui, si sa taille respecte les limites de la compagnie.

はい、サイズが航空会社の規定に合えば大丈夫です。

(例)

Les poches sont-elles comptées dans la taille ?

ポケットはサイズに含まれますか？

Non, les poches ne sont pas prises en compte.

いいえ、ポケットは考慮されません。

(例)

J'ai appelé la compagnie. Mon frère, voyagera-t-il sur le même vol que moi ?

航空会社に問い合わせたよ。兄は私と同じ便で移動しますか？

Oui, il est sur le même vol.

はい、彼は同じ便です。

(例)

Quels sites touristiques recommandez-vous ?

どの観光名所をおすすめしますか？

Je recommande la vieille ville et la cathédrale.

旧市街と大聖堂をおすすめします。

(例)

J'ai rencontré des gens sympathiques.

親しみやすい人たちに会った。

C'est super, où ça ?

いいね、どこで？

(例)

Bonjour, j'ai un problème avec ma chambre.

こんにちは、部屋のことで問題があります。

C'était bruyant. Les voisins ont fait la fête toute la nuit.

騒がしかった。隣の客が夜通しパーティーをしていた。

(例)

Désolé pour la gêne occasionnée. Votre vol est retardé de deux heures.

ご迷惑をおかけして申し訳ありません。あなたの便は2時間遅れます。

D'accord, merci pour l'information.

わかりました、情報をありがとうございます。

(例)

Excusez-moi, vous avez le Wi-Fi ?

すみません、ワイファイはありますか？

Le mot de passe Wi-Fi est 12345678.

ワイファイのパスワードは12345678です。

(例)

Quel repère y a-t-il pour l'hôtel ?

ホテルの目印は何ですか？

Il y a une grande enseigne bleue au coin de la rue.

通りの角に大きな青い看板があります。

(例)

Notre vol a été annulé.

私たちの便が欠航になりました。

Je redresse le tir.

私が事態を立て直します。

(例)

Le dossier est trop incliné.

背もたれが傾きすぎています。

Je peux le relever un peu.

少し起こします。

(例)

J'ai acheté cette bouteille de vin.

ワインのボトルを買いました。

Pouvez-vous la mettre dans une boîte cadeau et l'emballer séparément ?

それをギフトボックスに入れて別々に包装していただけますか？

(例)

Est-il possible d'expédier mon bagage au Japon ?

私の荷物を日本に発送してもらえますか？

Oui, nous pouvons l'envoyer, il faudra remplir ce formulaire.

はい、送ることはできますが、この用紙に記入する必要があります。

(例)

Pouvez-vous regrouper les deux valises en un seul colis ?

その二つのスーツケースを一つの荷物にまとめてもらえますか？

Oui, aucun problème, nous ferons un seul colis.

はい、問題ありません。一つの荷物にまとめます。

(例)

À quel tarif la réservation a-t-elle été effectuée ?

予約はどの料金で行われましたか？

Elle a été effectuée au tarif promotionnel de 90 euros la nuit.

割引料金で、1泊90ユーロで行われました。

(例)

Mon vol est retardé de plusieurs heures.

私の便は数時間遅れています。

Je comprends, voici un bon pour un repas et nous vous mettons sur le prochain vol.

承知しました、食事券をお渡しして次の便にお乗せします。

(例)

Bonjour, pourriez-vous vérifier la réservation au nom de Suzuki?

こんにちは、鈴木名義の予約を確認してもらえますか？

Un instant. La réservation a été faite au nom de Suzuki.

少々お待ちください。予約は鈴木の名前で入っています。

(例)

Ma valise est abîmée.

私のスーツケースが損傷している。

Je suis désolé. Pouvez-vous me montrer la valise ?

申し訳ありません。スーツケースを見せてもらえますか？

(例)

À quelle fréquence me contacterez-vous ?

どのくらいの頻度で私に連絡してくれますか？

Nous vous contacterons chaque semaine pour les mises à jour.

更新のため毎週連絡します。

(例)

Bonjour, Pouvez-vous expédier en express ?

こんにちは、速達で発送していただけますか？

Oui, mais il y a un supplément pour l'envoi en express et ce sera livré demain.

はい、ただしエクスプレスは追加料金がかかり、明日配達されます。

(例)

Pouvez-vous me donner la confirmation maintenant ?

今、予約確認をいただけますか？