Comment indiquer ~ ?

意味

どうやって〜を示せばいいですか？

解説

空間や設備を示す方法を尋ねる表現。空港や駅で搭乗口や窓口などどのように指し示せばよいか相手に確認するときに使う、礼儀は中立

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港や駅などで、搭乗口や案内窓口などの場所を他人にどう指し示せばよいか尋ねる場面で使います。同僚やスタッフ同士で案内手順を確認する際にも適しています。相手を選ばず使える中立的で実用的なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Comment est-ce que je peux indiquer le chemin ?

  どうやって道を案内すればよいですか？　（疑問詞の構文を用いた、より丁寧で分かりやすい聞き方です。）

• De quelle manière peut-on indiquer cela ?

  どのようにそれを示せばいいですか？　（やや改まった響きを持つ表現です。）

• Comment montrer l'accès à ce guichet ?

  この窓口への行き方をどう教えればいいですか？　（「見せる・教える」を意味する動詞を用いた、具体的な表現です。）

言われたときの返し方

• Vous pouvez utiliser les panneaux d'affichage.

  案内表示板を使うといいですよ。

• Il suffit de pointer la direction de la porte.

  搭乗口の方向を指し示すだけで十分です。

よくある間違い

• ✕ Comment indiquer à la gare ?

  ○ Comment indiquer le chemin pour la gare ?

  動詞「indiquer」は直接目的語を取るため、場所には前置詞なしで導くか、目的語を補います。