Pouvez-vous ~ après emballage ?

意味

梱包後に〜していただけますか？

解説

梱包後に連絡を頼む丁寧な依頼表現。旅行先で土産や注文品が梱包されたら知らせてほしいと頼む場面に向く、礼儀正しい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧旅先の雑貨店やお土産店などで、壊れやすい陶器やプレゼント用の商品をきれいに包んでもらった後、確認や連絡をしてほしいときに使います。店員に対して礼儀正しく配慮を求められる表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous me prévenir après l'emballage ?

  梱包が終わりましたらお知らせいただけますでしょうか？　（条件法を用いており、より控えめで丁寧な響きになります。）

• Pouvez-vous m'appeler une fois emballé ?

  梱包が終わったら呼んでいただけますか？　（別の場所で待つ際に、直球で呼出を依頼する表現です。）

• Merci de me montrer l'article après l'emballage.

  梱包後に商品を見せていただけますか。　（確認したい意図をシンプルかつ丁寧に伝える言い方です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, je vous fais signe dès que c'est prêt.

  かしこまりました、準備ができ次第お声がけします。

• Pas de problème, cela prendra quelques minutes.

  問題ありません、数分お待ちいただけますか。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous après emballage me contacter ?

  ○ Pouvez-vous me contacter après l'emballage ?

  動詞の直後に目的語を置き、時を表す表現は文末に置くのが自然です。