Quelles sont ~ en cas de fausse déclaration ?
意味
解説
必要な手続きを尋ねる表現。訂正方法や提出先・期限など、虚偽申告があったときに何をすべきか具体的に確認したい場面で使う実用的な聞き方
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう税務署や各種行政機関、保険会社などの窓口で使います。書類に誤りや虚偽申告があった際の訂正方法や、必要な手続きの流れを職員に確認したい場面に適しています。冷静かつ実務的に対応策を尋ねるニュアンスです。
言い換え・似た表現
Quelles sont les démarches à suivre en cas de fausse déclaration ?
虚偽申告の場合、どのような手続きを踏むべきですか？ （具体的な手続きの手順を尋ねる標準的な表現です。）
Que doit-on faire en cas d'erreur sur la déclaration ?
申告に誤りがあった場合はどうすればよいですか？ （虚偽ではなく「誤り」として柔らかく聞く表現です。）
Comment peut-on rectifier une fausse déclaration ?
虚偽申告はどのように訂正できますか？ （訂正のやり方に焦点を当てた直接的な聞き方です。）
言われたときの返し方
Vous devez envoyer une déclaration rectificative dans les plus brefs délais.
至急、訂正申告書を送付していただく必要があります。
Il faut contacter directement le service concerné pour régulariser votre dossier.
状況を是正するために、担当部署へ直接連絡してください。
よくある間違い
✕ Quelles sont les procédures si déclaration faux ?
○ Quelles sont les procédures en cas de fausse déclaration ?
「虚偽の」は女性名詞に合わせて女性形にし、名詞の前に置きます。
