Les guides parlent-ils ~ ?

意味

ガイドは〜を話せますか？

解説

ガイドの言語能力を尋ねる疑問文。ツアーや受付で案内人が特定の言語を話せるかを直接かつ丁寧に確認する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧美術館や観光ツアーの窓口などで、案内人が特定の言語に対応しているか確認する場面で使います。主語と動詞を倒置させた改まった語順のため、係員に対して非常に礼儀正しく尋ねるニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• Est-ce que les guides parlent japonais ?

  ガイドの方々は日本語を話しますか？　（日常会話で最も一般的な、標準的で丁寧な尋ね方です。）

• Les guides parlent japonais ?

  ガイドは日本語を話せますか？　（語尾のイントネーションを上げるカジュアルな表現です。）

• Y a-t-il des guides qui parlent japonais ?

  日本語を話すガイドはいますか？　（その言語を話せるガイドが在籍しているか問う表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, certains guides parlent japonais.

  はい、何人かのガイドは日本語を話せます。

• Non, les visites se font uniquement en français ou en anglais.

  いいえ、見学ツアーはフランス語または英語のみで行われます。

よくある間違い

• ✕ Les guides parlent-ils le japonais ?

  ○ Les guides parlent-ils japonais ?

  動詞「話す」の直後に言語名を置く場合、冠詞は付けないのが普通です。