Dispersion libre.

意味

自由解散。

解説

自由に解散してよいことを示す。ツアーや見学の終了時に案内役が参加者に対して短く告げる事務的で落ち着いた表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうガイドツアーや研修、団体行動などの終了時に、主催者やガイドが参加者に向けて使います。全員で戻る必要はなく、その場で各自解散してよいことを端的に伝える表現です。事務的で簡潔ですが、冷たい印象はなく落ち着いた響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Vous êtes libres.

  これで自由行動です。　（より口語的で日常的によく使われる表現です。）

• La visite est terminée, vous pouvez disposer.

  見学は終了です、解散して構いません。　（やや改まった、指示を伴う丁寧な表現です。）

• Quartier libre !

  自由行動！　（元は軍隊用語で、よりくだけたカジュアルな響きです。）

言われたときの返し方

• Merci beaucoup, bonne fin de journée.

  ありがとうございました、よい一日を。

• Merci, au revoir.

  ありがとうございました、さようなら。

よくある間違い

• ✕ 友達同士の集まりの終わりに「Dispersion libre !」と言う

  ○ On se quitte là ?（ここで解散する？）など

  事務的・組織的なニュアンスが強いため、友人同士の遊びの解散で使うと不自然です。