Peut-on descendre en cours de route avec ~ ?

意味

途中で〜を持って降りられますか？

解説

途中で荷物を持って降りられるかを確認する丁寧な質問表現。旅行中にスーツケースなどを持って途中下車してよいか係員に確かめる場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧長距離列車やバスなどの移動中に、目的地の前の停留所で大きな荷物を持って降りられるか乗務員に確認する場面です。不特定多数を指す主語を用いることで、個人的なわがままではなく「制度上可能かどうか」を尋ねる落ち着いた響きになります。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux descendre avant avec mes bagages ?

  荷物を持って手前で降りてもいいですか？　（自分を主語にした親しみやすい表現です。）

• Est-il possible de descendre en cours de route avec une valise ?

  スーツケースを持って途中で下車することは可能ですか？　（より形式的で改まったニュアンスになります。）

• Je peux m'arrêter en route avec mes affaires ?

  荷物を持って途中で降りられますか？　（口語的でややくだけた言い回しです。）

言われたときの返し方

• Oui, mais prévenez le chauffeur à l'avance.

  はい、ただし事前に運転手へ知らせてください。

• Non, ce n'est pas autorisé pour des raisons de sécurité.

  いいえ、安全上の理由から許可されていません。

よくある間違い

• ✕ Peut-on descendre au milieu avec ma valise ?

  ○ Peut-on descendre en cours de route avec ma valise ?

  「移動の途中」には「道の真ん中」ではなく専用の熟語を使います。