Avez-vous mal quelque part ?
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Avez-vous mal quelque part ? をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧薬局や病院の受付、あるいは具合が悪そうな人を見かけた際に使う表現です。相手に敬意を払った丁寧な問いかけで、どこに痛みや不調があるのかを落ち着いて確認したい場面に適しています。
言い換え・似た表現
Où avez-vous mal ?
どこが痛いですか？ （すでに痛がっている相手に部位を直接尋ねる表現です。）
Tu as mal quelque part ?
どこか痛いところはある？ （家族や親しい友人に対して使うカジュアルな聞き方です。）
Vous souffrez quelque part ?
どこかお辛いところはありますか？ （医療従事者などが用いる、より改まった響きのある表現です。）
言われたときの返し方
J'ai mal à la tête.
頭が痛いです。
J'ai mal au ventre.
お腹が痛いです。
Non, ça va, merci.
いいえ、大丈夫です。ありがとうございます。
よくある間違い
✕ Êtes-vous mal quelque part ?
○ Avez-vous mal quelque part ?
「痛む」を表すときはエートル動詞ではなくアヴォワール動詞を使います。
「Avez-vous mal quelque part ?」のよくある質問
Q. 特定の部位が痛むか聞くには？
「アヴォワール・マル・ア＋体の部位」の形を使います。例えば「頭が痛いですか？」と聞く場合は、「アヴェ・ヴ・マル・ア・ラ・テット？」のように表現します。
Q. 倒れた人にすぐ使えますか？
使えますが、緊急時はまず「大丈夫ですか？」を意味する「サ・ヴァ？」と声をかけるのが自然です。その上で痛む場所を確認する際にこのフレーズを用いるとスムーズです。
このフレーズの単語を英語では
「Avez-vous mal quelque part ?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Avez-vous mal quelque part ?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1