Pouvez-vous envoyer ~ en recommandé ?

意味

〜を書留郵便で送っていただけますか？

解説

相手に書留で送るよう頼む丁寧な表現。小さな荷物や重要書類を店頭や郵便窓口で追跡と受領証明を付けて送りたいときに使う、やや改まった頼み方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧郵便局の窓口や会社の総務、または取引先に対して、重要書類や貴重品を書留で送るよう依頼する場面で使います。追跡番号や受領確認が必要な契約書、公的書類を扱う際に適した、丁寧で改まった表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous l'envoyer en recommandé ?

  それを書留で送付していただけますでしょうか？　（条件法を用いてさらに丁寧にした表現です。）

• Je voudrais envoyer ceci en recommandé, s'il vous plaît.

  これを書留で送りたいのですが。　（郵便局の窓口で自分が依頼する定番の言い方です。）

• Est-il possible d'envoyer ceci en recommandé ?

  これを書留で送ることは可能ですか？　（可否を相手に丁寧に確認するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Bien sûr. Avec ou sans avis de réception ?

  かしこまりました。受領通知はお付けしますか？

• Oui, aucun problème, je m'en occupe tout de suite.

  はい、問題ありません。すぐに手配いたします。

よくある間違い

• ✕ envoyer par recommandé

  ○ envoyer en recommandé

  書留郵便で送るという表現には前置詞「en」を使います。