À quelle heure serons-nous de retour ?

意味

何時に戻る予定ですか？

解説

戻る予定の時刻を尋ねる表現。グループやツアーの予定確認に適し、ややフォーマルな響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧旅行ツアーやグループ行動の際、ガイドや同行者に集合場所への帰着時間を確認するときに使います。倒置疑問文と単純未来形を用いているため、品がありフォーマルな響きを持ちます。初対面の人や目上の人がいる場面でも安心して使える表現です。

言い換え・似た表現

• À quelle heure on sera de retour ?

  何時に戻る予定ですか？　（主語に「オン」を使った、日常会話でよく使われる自然な表現です。）

• À quelle heure est-ce qu'on rentre ?

  何時に帰りますか？　（よりカジュアルで、友人同士などの親しい間柄でよく使います。）

• Vers quelle heure serons-nous revenus ?

  何時ごろ戻っている予定でしょうか？　（おおよその目安時間を丁寧に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Nous serons de retour vers dix-sept heures.

  17時ごろに戻る予定です。

• Normalement, avant dix-huit heures.

  通常であれば18時前には戻ります。

よくある間違い

• ✕ À quelle heure nous serons retourner ?

  ○ À quelle heure serons-nous de retour ?

  「戻っている」という状態は、動詞ではなく「de retour」という表現を使います。