~ peuvent-elles être publiées ?

意味

〜を公開してもよいですか？

解説

公開の許可を尋ねる表現。旅行中の写真や動画を相手の同意を得て公にしてよいか確認するときに使う、丁寧で控えめな語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧旅行先で撮った写真や動画をSNSやブログに掲載したいとき、写っている相手に許可を求める場面で使います。主語に女性名詞の複数形（写真など）を補って用い、受動態と倒置疑問文を用いた非常に丁寧で配慮のある響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Je peux publier ces photos ?

  これらの写真を公開してもいいですか？　（日常会話で最もよく使われる平易な表現。）

• Puis-je publier ces photos ?

  こちらの写真を公開してもよろしいですか？　（改まった場で使われる、とても丁寧な表現。）

• Ça vous dérange si je les publie ?

  これらを公開してもご迷惑ではありませんか？　（相手への気遣いを強調した丁寧な尋ね方。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, aucun problème !

  ええ、もちろんです。全く問題ありませんよ！

• Je préfère que vous ne les publiiez pas.

  公開しないでおいていただけると助かります。

よくある間違い

• ✕ 写真（複数）を指して peuvent-ils être publiées とする

  ○ Ces photos peuvent-elles être publiées ?

  写真は女性名詞のため、代名詞はイルではなくエルを受けます。