peser

「peser」の例文例文

「peser」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le médecin veut peser le bébé ce matin.

  医師は今朝、赤ちゃんの体重を量りたがっています。

• 中級（B1〜B2）

  Cette décision risque de peser lourdement sur le budget de notre entreprise.

  この決定は私たちの会社の予算に重くのしかかる恐れがあります。

• 上級（C1〜C2）

  Le gouvernement tente d'adopter des réformes structurelles pour peser davantage sur les négociations internationales.

  政府は国際交渉においてより大きな影響力を持つため、構造改革の導入を試みています。

• 日常会話

  Tu peux me peser un kilo de pommes, s'il te plaît ?

  リンゴを1キロ量ってくれる？

「peser」の意味ごとの使い方

• 熟考する他動詞

  Je pèse soigneusement les conséquences avant de choisir.

  選ぶ前に、私は結果を慎重に考える。

• 重さがある自動詞
• 量る他動詞

「peser」の使い方使い方

• peser les mots

  言葉を慎重に選ぶ

  Avant de répondre, je pèse les mots de ma réponse.答える前に、私は返答の言葉を慎重に選ぶ。

• peser la marchandise

  商品の重さを量る

  Le vendeur pèse la marchandise avant de l'expédier.店員は商品を発送する前に、その重さを量る。

• peser la valise sur la balance

  スーツケースを秤で量る

  Je pèse la valise sur la balance avant le départ.出発前に、私は秤でスーツケースを量る。

「peser」とよく一緒に使う語

• peser 70 kilos　重さが70キロある
  （kilo：キロ）
• peser sur une balance　はかりで重さを量る
  （balance：はかり）
• peser la marchandise　商品の重さを量る
  （marchandise：商品）
• peser lourd　ずっしり重い
  （lourd：重い）
• peser sur le budget　予算に重くのしかかる
  （budget：予算）
• peser les conséquences　結果を慎重に考える
  （conséquence：結果）
• peser ses mots　言葉を慎重に選ぶ
  （mot：単語）
• peser sur la conscience　良心に重くのしかかる
  （conscience：良心）

「peser」の類義語との違い類義語との違い

peser: 秤や計りを使って物の重さを量る行為
mesurer: 器具や基準を使って長さや重さなどを正確に測る行為
estimer: 量や価値をだいたいの感覚で見積もる行為

「peser」のフランス語での定義フランス語での定義

Mettre quelque chose sur une balance pour connaître son poids ; au sens figuré, évaluer la valeur, les conséquences ou l'impact d'une chose ou d'un propos.

「peser」のよくある間違い

• ✕ Je pese la valise.

  ○ Je pèse la valise.

  現在形の「je」では「peser」は「pèse」と活用し、èを付けて書きます。

• ✕ Je pèse sur la balance.

  ○ Je me pèse sur la balance.

  体重を量るときは再帰形の「se peser」を使い、「peser sur」は物に圧力をかける、または影響を及ぼす意味になります。