Tenez-moi informé, s'il vous plaît.の意味・使い方・例文

意味

随時お知らせください

解説

随時知らせるよう頼む丁寧な表現。重要な変更があればすぐに報告してほしいときに使い、ビジネス寄りだが旅行の手配でも使われる

例文

Tenez-moi informé, s'il vous plaît. Il peut y avoir des modifications de l'itinéraire.

随時お知らせください。旅程に変更があるかもしれません。

Bien sûr, nous vous tiendrons informé de tout changement.

もちろんです、何か変更があれば随時お知らせします。

ゲームで覚える・約 1 分

Tenez-moi informé, s'il vous plaît. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事の進捗や旅行の予約状況など、相手からの続報を待つ場面で使われます。ビジネスメールの結びや、取引先・顧客とのやり取りに適した表現です。何か進展や変更があった際に忘れず連絡してほしいという要望を、相手に失礼なく丁寧に伝えられます。

言い換え・似た表現

Tenez-moi au courant, s'il vous plaît.
状況をお知らせください。　（日常会話でもよく使われる自然な表現です。）
Tiens-moi informé.
進展があったら教えてね。　（友人や同僚など親しい相手に向けた表現です。）
Merci de me tenir informé de la suite.
その後の状況をお知らせいただけますと幸いです。　（メールなどで用いられる、より改まった表現です。）

言われたときの返し方

Bien entendu, je vous tiens au courant.
承知いたしました、随時ご連絡いたします。
C'est noté, je vous préviens dès que j'ai du nouveau.
かしこまりました、新しい情報が入り次第お知らせします。

よくある間違い

✕ Tenez-moi informé, merci.
○ Tenez-moi informé, s'il vous plaît. または Merci de me tenir informé.
命令形の末尾に単に「ありがとう」を添えると命令口調に響くことがあります。

「Tenez-moi informé, s'il vous plaît.」のよくある質問

Q. 女性が言うとき語尾の形は変わりますか？

はい、書面では変化することがあります。話し相手ではなく「知らされる側（私）」の性に合わせるため、書き手が女性の場合は語尾に e を足して informee と綴るのが文法上自然です。会話での発音は同じです。

Q. au courant との違いは何ですか？

意味はほぼ同じですが、informe のほうがやや改まった響きを持ち、ビジネス文書などで好まれます。一方、au courant は口頭でもメールでも使える親しみやすい表現として幅広く親しまれています。

「Tenez-moi informé, s'il vous plaît.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Tenez-moi informé, s'il vous plaît.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

「旅行準ネイティブ」をゲームで覚えるこのフレーズを含む全224フレーズ・5つずつのクエスト