Je ~ modifier ma réservation.

意味

私は〜して予約を変更したいのですが。

解説

丁寧に予約変更を依頼する表現。条件法を使って柔らかく頼むときに使い、サービス係への礼儀を示す。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストラン、列車の予約変更を電話や受付で依頼する際に使います。店員や受付係に対して丁寧かつ控えめに要望を伝えるニュアンスがあり、初対面の相手にも安心して使える定番の表現です。

言い換え・似た表現

• Je voudrais modifier ma réservation.

  予約を変更したいのですが。　（最も基本的で丁寧な標準的表現です。）

• J'aimerais modifier ma réservation.

  予約を変更させていただきたいのですが。　（希望を優しく控えめに伝える表現です。）

• Serait-il possible de modifier ma réservation ?

  予約を変更することは可能でしょうか。　（相手の都合を気遣う、より丁寧な尋ね方です。）

• Je souhaite modifier ma réservation.

  予約の変更を希望いたします。　（書面やメール等でよく用いられる硬めの表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr. À quel nom est la réservation ?

  はい、かしこまりました。ご予約のお名前は何でしょうか。

• Bien sûr, quel est votre numéro de réservation ?

  承知いたしました。予約番号を教えていただけますか。

• Certainement. Quels changements souhaitez-vous apporter ?

  かしこまりました。どのような変更をご希望でしょうか。

よくある間違い

• ✕ Je veux modifier ma réservation.

  ○ Je voudrais modifier ma réservation.

  直接法現在は要求が強すぎて不躾に聞こえるため避けます。