Les animaux sont-ils autorisés dans ~ ?

意味

〜では動物は許可されていますか？

解説

動物の入場・持ち込み可否を尋ねる表現。宿や施設で規則を確認するときに使い、丁寧で直接的に可否を尋ねるニュアンス

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストラン、美術館などの施設に入る前や予約時に、ペットを同伴できるかスタッフに確認する場面で使います。主語と動詞を倒置させた改まった表現で、ルールを相手に失礼なく直接確認できる丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Est-ce que les animaux sont acceptés ici ?

  ここでは動物を受け入れていますか？　（日常会話でよく使われる自然で平易な表現です。）

• Puis-je venir avec mon chien ?

  犬を連れてきてもよろしいですか？　（自分のペット（犬）に限定して許可を求める丁寧な言い方です。）

• Les animaux sont autorisés ?

  動物は大丈夫ですか？　（語尾を上げて尋ねる、ややカジュアルで簡潔な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, ils sont les bienvenus.

  はい、大歓迎ですよ。

• Non, les animaux ne sont pas admis.

  いいえ、動物の立ち入りは認められていません。

• Oui, mais uniquement les petits chiens tenus en laisse.

  はい、ただしリードをつけた小型犬に限ります。

よくある間違い

• ✕ Les animaux sont permis ici ?（会話では通じるが硬い不自然さ）

  ○ Les animaux sont autorisés ici ? / Les animaux sont acceptés ?

  「動物の同伴可」には permis よりも autorisés や acceptés が自然です。