Pouvez-vous indiquer ~ sur l'étiquette ?

意味

ラベルに〜を示していただけますか？

解説

ラベル上の情報を指してほしい依頼。使用期限や製造日を確認したい時に係に尋ねる表現で、丁寧に頼むニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧スーパーやドラッグストアなどで、商品の賞味期限や原材料などの記載場所が分からない時に店員へ尋ねる場面で使います。丁寧に依頼するニュアンスがあり、初対面の相手や店員に対して失礼なく使える表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous me montrer la date de péremption sur l'étiquette ?

  ラベルの賞味期限を指し示していただけますか？　（条件法を用いてより丁重に尋ねる表現です。）

• Où se trouve la date sur l'étiquette, s'il vous plaît ?

  ラベルのどこに日付がありますか？　（簡潔に場所だけを聞く、日常的で使いやすい表現です。）

• Pouvez-vous me préciser les ingrédients sur l'étiquette ?

  ラベルの原材料を詳しく教えていただけますか？　（特定の内容を詳しく確認したい時の丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, c'est écrit juste ici, en bas.

  もちろんです、ちょうどこちらの下の部分に書いてありますよ。

• Oui, attendez, je vous montre.

  はい、少々お待ちください、お見せしますね。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous indiquer la date dans l'étiquette ?

  ○ Pouvez-vous indiquer la date sur l'étiquette ?

  ラベルの「表面」に書かれているため、前置詞は中の意味の語ではなく上の意味の語を使います。