~ doivent-ils rester non ouverts ?

意味

〜は未開封のままにしておくべきですか？

解説

物を未開封のままにすべきかを尋ねる表現。規則や安全確認の場面で使い、控えめに指示を仰ぐ語感

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港の手荷物検査、職場の機密書類の受け渡し、医療品の管理など、規則や安全確認が必要な場面で使います。係員や上司、専門知識を持つ相手に対し、勝手に開けてよいか控えめに指示を仰ぐ、きちんとした丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'il faut les laisser fermés ?

  これらは閉じたままにしておく必要がありますか？　（日常会話で使いやすい自然で標準的な表現。）

• Faut-il les garder scellés ?

  これらは封をしたままにしておくべきですか？　（封印や梱包を解かないニュアンスが強い表現。）

• On ne doit pas les ouvrir ?

  これらは開けてはいけないのですか？　（口語的で、少し砕けた確認のニュアンス。）

言われたときの返し方

• Oui, veuillez les laisser tels quels, s'il vous plaît.

  はい、そのままの状態にしておいてください。

• Non, vous pouvez les ouvrir maintenant.

  いいえ、今開けていただいて構いません。

よくある間違い

• ✕ 主語が女性名詞複数なのに rester non ouverts とする

  ○ 主語に合わせて rester non ouvertes とする

  過去分詞が開ける対象の性別や数に一致するためです。